faith — English to French

How English faith is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: faith in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: faith (19 973), faiths (1 802). By style: everyday 128 · literary 19 · biblical 225 · parliamentary 1 645 · legal and administrative 579 · UN documents 19 179.

foi

Used about 6 565 times in the texts (everyday ≈ 88 · literary ≈ 18 · biblical ≈ 216 · parliamentary ≈ 343 · legal and administrative ≈ 507 · UN documents ≈ 5 394).

• I've got faith.

  J’ai la foi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · #11952680 #11952667

• This is said in good faith.

  Ceci est dit de bonne foi.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2473

• for we walk by faith, not by sight.

  car nous marchons par la foi et non par la vue,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:7

• This is not just a question of faith.

  Ce n’est pas seulement une question de foi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 599407

• Good faith and abuse of rights

  Bonne foi et abus de droit

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 9814

confessions

Used about 3 604 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 206 · UN documents ≈ 3 396).

• Because we reject the same thing that people of all faiths reject: the killing of innocent men, women, and children. And it is my first duty as President to protect the American people.

  Parce que nous rejetons la même chose que les gens de toutes les confessions rejettent : L'assassinat d'hommes, de femmes et d'enfants innocents. Et il est de mon premier devoir comme Président de protéger le peuple Étasunien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and sacredceltic · checked, community translation · #377076 #481984

• We are a country of many different faiths, and we have excellent doctors.

  Nous sommes un pays abritant de nombreuses confessions et nous avons de bons médecins.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 389729

• 2,134 religious organizations belonging to 16 religious faiths, including:

  2 134 organisations religieuses sont enregistrées sous 16 confessions, notamment:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12354749

• I believe that people of all faiths represented in Europe add to our civilization.

  Je pense que les représentants de toutes les confessions représentées en Europe contribuent à notre civilisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1869697

• That certainly applies equally with respect to all other religions and faiths.

  Et cela s ' applique également à toutes les autres religions et confessions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18273084

religions

Used about 2 708 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 308 · UN documents ≈ 2 397).

• Other faiths are present in Algeria.

  Il y a d'autres religions en Algérie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #10136721 #12184916

• Muslims follow one of the three Abrahaminic faiths.

  Les musulmans sont adeptes d'une des trois religions issues d'Abraham.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 115929

• Minority faiths often have a high ratio of chaplain support.

  La proportion d ' aumôniers est souvent élevée dans le cas des religions minoritaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25953700

• In the Holy Koran there are clear statements of respect for other faiths.

  On trouve dans le Saint Coran des références claires au respect des autres religions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 805508

• The places of worship of all faiths and religions are protected by the law.

  Les lieux réservés au culte de diverses croyances et religions sont protégés par la loi.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7093747

bonne

Used about 217 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · UN documents ≈ 200).

• We just need to have faith in ourselves, to position ourselves well and to spread positive news rather than the usual negative rumours.

  Nous devons simplement avoir confiance en nous, nous positionner et diffuser la bonne parole plutôt que les rumeurs négatives habituelles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 832077

• We appeal to all people of good faith to lend their support and join together in building a just, safe and flourishing world.

  Nous appelons toutes les personnes de bonne volonté à appuyer les efforts visant à instaurer un monde juste, sûr et prospère et à s ' y associer.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25312236

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He does not believe in any faith.

  Il ne croit en aucune confession.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minshirui and sacredceltic · checked, community translation · #487425 #551345

• I have faith in the future.

  J'ai confiance en l'avenir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1682692 #1000028

• It is at night that faith in light is admirable.

  C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #8092788 #8092615

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/faith/