failure — English to French

How English failure is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: failure in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: failure (55 995), failures (6 664). By style: everyday 126 · literary 2 · parliamentary 4 952 · legal and administrative 8 252 · UN documents 49 327.

défaillance

Used about 14 234 times in the texts (parliamentary ≈ 258 · legal and administrative ≈ 4 728 · UN documents ≈ 9 249). Forms: défaillance, défaillances.

• Researchers in this area should investigate what market failure we are facing before populist measures are taken.

  Les chercheurs dans ce domaine devraient étudier cette défaillance du marché avant que des mesures populistes ne soient prises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 934707

• Evidence of market failure

  Preuve d'une défaillance du marché

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 790907

• The failure shall be signalled. "

  Cette défaillance doit être signalée. > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12761115

• Therefore I believe that legislative intervention should only be used as a last resort and to address proven market failure.

  Je pense donc qu'une intervention législative ne devrait être utilisée qu'en dernier recours pour corriger les défaillances avérées du marché.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 877564

• 2 (no single failure is accepted)

  2 (défaillance unique non acceptée)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2252684

échec

Used about 12 038 times in the texts (everyday ≈ 90 · parliamentary ≈ 2 528 · legal and administrative ≈ 172 · UN documents ≈ 9 249). Forms: échec, échecs.

• The failure depressed him.

  L'échec l'a déprimé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and Barbiche0 · checked, community translation · #46930 #355153

• The failure of the CFSP is our fault.

  L'échec de la PESC est notre faute.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 432678

• Number of completed blocks of 16 hours provided to a goup of at least 3 registered pupils at risk of school failure.

  Fourniture d'un bloc de 16 heures de tutorat à un groupe d'au moins 3 élèves inscrits à risque d'échec scolaire

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4244049

• Failure would plunge the nation into the abyss of anarchy.

  Un échec plongerait le pays dans l ' abîme de l ' anarchie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11553385

• The party was a failure.

  La fête était un échec.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Delapouite · checked, community translation · #35629 #1400787

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What will happen if there's a power failure now?

  Que se passera-t-il si le courant s'arrête maintenant ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #241575 #823495

• I have heart failure.

  Je souffre d’insuffisance cardiaque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and AutoBot · checked, community translation · #10704887 #10704890

• He is not man to lose heart at a single failure.

  Il n'est pas le genre de personne à se décourager à la moindre déconvenue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #291652 #131158

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/failure/