failed — English to French

How English failed is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: failed (37 692). By style: everyday 217 · literary 13 · biblical 6 · parliamentary 3 849 · legal and administrative 2 852 · UN documents 30 755.

n

Used about 14 443 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 443 · legal and administrative ≈ 1 426 · UN documents ≈ 11 533).

• Mayuko failed to see Meg.

  Mayuko n'a pas pu voir Meg.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and Selenyt · checked, community translation · #32386 #15081

• Marius had not failed for a single day.

  Marius n'avait point failli un seul jour.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14818

• Seeing therefore it remains that some should enter into it, and they to whom the good news was preached before failed to enter in because of disobedience,

  Or, puisqu’il est encore réservé à quelques-uns d’y entrer, et que ceux à qui d’abord la promesse a été faite n’y sont pas entrés à cause de leur désobéissance,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:6

• This policy has failed.

  Cette politique n'a pas porté ses fruits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1199414

• Thus, this Group failed also to demonstrate that it fulfilled MET criterion 1.

  Ainsi, ce groupe n'a pas non plus prouvé qu'il répondait au premier critère.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4625680

aucune

Used about 2 804 times in the texts (biblical ≈ 3 · legal and administrative ≈ 238 · UN documents ≈ 2 563).

• Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel. All came to pass.

  De toutes les bonnes paroles que l’Éternel avait dites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s’accomplirent.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:45

• The competent authorities of the Democratic Republic of Congo failed to provide a reply.

  Les autorités compétentes de la République démocratique du Congo n’ont fourni aucune réponse.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2366599

• There were still, however, no sanctions for parents who failed to send their children to school.

  Toutefois, aucune sanction n ' était encore prévue pour les parents qui ne scolarisaient pas leurs enfants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29199620

• “Blessed be the LORD, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. There has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

  Béni soit l’Éternel, qui a donné du repos à son peuple d’Israël, selon toutes ses promesses! De toutes les bonnes paroles qu’il avait prononcées par Moïse, son serviteur, aucune n’est restée sans effet.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:56

• The Commission further recalled that the GOC failed to provide evidence rebutting the continuation of the relevant programmes.

  La Commission a rappelé par ailleurs que les pouvoirs publics chinois n’avaient apporté aucune preuve réfutant la poursuite des programmes concernés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5214206

échoué

Used about 2 032 times in the texts (everyday ≈ 149 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 481 · legal and administrative ≈ 119 · UN documents ≈ 1 281).

• I failed the tests.

  J'ai échoué aux examens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #266190 #4684093

• Having, through various causes, failed in his business, he had descended to the calling of a carter and a laborer.

  Ayant, pour des causes diverses, échoué dans ses affaires, de tabellion il était tombé charretier et manoeuvre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11210

• The Council failed in Nice in its bid to become Europe' s constitution-writer.

  À Nice, le Conseil a échoué à s'acquitter de cette mission constitutionnelle au profit de l'Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 170399

• Corrections and failed edits breakdown into missing values, errors and anomalies.

  ventilation des corrections et des éditions ayant échoué en «valeurs manquantes», «erreurs» et «anomalies».

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2148263

• Unfortunately, many countries have relied on a repetition and intensification of failed policies to try to climb out of the crisis.

  Mais malheureusement de nombreux pays ont tenté de sortir de la crise en maintenant des politiques qui avaient échoué et en les renforçant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26865550

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This semester I failed two students for plagiarism.

  Ce semestre, j'ai collé deux de mes étudiants pour plagiat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #587628 #587673

• He failed to come on time.

  Il ne parvint pas à arriver à l'heure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Snout · checked, community translation · #301697 #525322

• He failed the entrance exam.

  Il rata l'examen d'entrée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #302286 #1461361

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/failed/