facing — English to French

How English facing is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: facing (39 912), facings (43). By style: everyday 25 · literary 10 · biblical 6 · parliamentary 4 730 · legal and administrative 1 855 · UN documents 33 329.

cannelures

Used about 7 691 times in the texts (UN documents ≈ 7 691).

• The fluting of corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.

  Les cannelures doivent être solidement collées aux feuilles de couverture.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5534248

• The fluting or corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.

  Les cannelures du carton ondulé doivent être solidement collées aux surfaces.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4287883

• The fluting or corrugated fibreboard should be firmly glued to the facings.

  Les cannelures du carton ondulé doivent être solidement collées aux surfaces.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4284112

• The fluting of corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.

  Les cannelures du carton ondulé doivent être solidement collées aux feuilles de couverture.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4349855

• The fluting or corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.

  Les cannelures du carton ondulé doivent être solidement collées aux feuilles de couverture.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5446758

problèmes

Used about 5 125 times in the texts (parliamentary ≈ 394 · legal and administrative ≈ 30 · UN documents ≈ 4 700).

• First of all, we were facing some serious human rights issues.

  En premier lieu, nous étions devant de graves problèmes de droits de l'homme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 255653

• According to the Portuguese authorities [5], BPN had been facing liquidity issues since the summer of 2008, with the rating agency Moody’s having downgraded BPN from Baa1 to Baa3 on 18 July 2008 [6].

  D’après les autorités portugaises [5], BPN était confrontée à des problèmes de liquidités depuis l’été 2008 et la notation de l’agence Moody's est passée de Baa1 à Baa3 le 18 juillet 2008 [6].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2537110

• (iii) Measures for residents facing housing problems

  iii) Mesures en faveur des résidents ayant des problèmes de logement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24494311

• I visited the area during the conflict and saw the problems and fears facing both sides.

  Je me suis rendue dans la région pendant le conflit et j'ai constaté les problèmes et les peurs des deux parties.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1346394

• Progress and challenges facing Afghan women and girls

  Progrès obtenus et problèmes auxquels sont confrontées les femmes et les filles afghanes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10768507

face

Used about 4 631 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 493 · legal and administrative ≈ 699 · UN documents ≈ 3 418).

• I'm flying facing the moon.

  Je vole face à la lune.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and NikiTricky · checked, community translation · #12196348 #12195695

• Jondrette had taken possession of the other chair, facing M. Leblanc.

  Jondrette avait pris possession de l'autre chaise en face de M. Leblanc.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17177

• Facing the length of one hundred cubits was the north door, and the width was fifty cubits.

  Sur la face, où se trouvait la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées; et la largeur était de cinquante coudées.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:2

• Mr President, all the speakers have said we are facing the most historic event since the signing of the Treaty of Rome.

  Monsieur le Président, tous les orateurs ont répété que nous nous trouvons face à un événement historique depuis la signature du traité de Rome.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1829478

• SIDE IMPACT (SIDE-FACING SEAT)

  CHOC LATÉRAL (SIÈGE FAISANT FACE VERS LE CÔTÉ)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5515796

difficultés

Used about 3 486 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 493 · UN documents ≈ 2 991).

• He is facing many difficulties.

  Il est confronté à de nombreuses difficultés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and sacredceltic · checked, community translation · #1152243 #834740

• This draft budget needs to be passed in Congress and this is definitely facing some difficulties.

  Ce projet de budget doit passer au Congrès et fait incontestablement l'objet de difficultés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 53209

• The second group contains pupils facing learning problems, such as dyslexia.

  Le deuxième groupe contient les élèves confrontés à des difficultés d ' apprentissage, telles la dyslexie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20596745

• Russia is facing great financial difficulties.

  La Russie est confrontée à de grandes difficultés financières.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and lbdx · checked, community translation · #29368 #11184531

• I also think that this piece of data, more than any other, is extremely significant with regard to the difficulties that the programme is facing in getting off the ground.

  Plus que toute autre donnée, je pense que celle-ci est extrêmement significative des difficultés de mise en ?uvre auxquelles ce programme est confronté.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 439421

confrontés

Used about 1 645 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 183 · legal and administrative ≈ 30 · UN documents ≈ 427).

• We're facing a budget crisis.

  Nous sommes confrontés à une crise budgétaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4665389 #8352429

• That is the political problem we are facing, Mr President.

  Tel est le problème politique auquel nous sommes confrontés, Monsieur le Président.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 824452

• Member States are thus facing an increase in the demand for support by the Fund.

  Les États membres sont donc confrontés à une augmentation de la demande en faveur d’une aide au titre du Fonds.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5364341

• Many LDCs are in crisis, facing conflict or emerging from recent wars.

  Nombre de PMA se trouvent dans des situations de crise, sont confrontés à un conflit ou sortent de guerres récentes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10140824

• We're facing a profound change.

  Nous sommes confrontés à un changement profond.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #5729674 #11890327

doivent

Used about 159 times in the texts (parliamentary ≈ 99 · legal and administrative ≈ 61).

• Industries that are facing that sort of competition have to look at the ways they can restructure, invest, change the process, introduce research and development.

  Les entreprises confrontées à ce type de concurrence doivent se demander comment restructurer, comment investir, comment modifier leurs procédures, comment mettre en ?uvre des mesures de recherche et de développement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 436003

• Such seats shall be forward or rearward facing within 15 o of the longitudinal axis of the aeroplane.

  Ces sièges doivent être orientés vers l'avant ou l'arrière, avec un angle maximum de 15° par rapport à l'axe longitudinal de l'avion.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1075686

• 愦灭;quot;A’, ‘B’ or ‘C’ class divisions in accommodation and services spaces and cabin balconies which are faced with combustible materials, facings, mouldings, decorations and veneers shall comply with the provisions of paragraphs 3.2.2 to 3.2.4 and Regulation II-2/B/6.

  Les cloisonnements du type «A», «B» ou «C» des locaux d’habitation et de service et des balcons de cabine qui sont recouverts de matériaux, revêtements, moulures, décorations et placages combustibles doivent satisfaire aux dispositions des points 3.2.2 à 3.2.4 et de la règle II-2/B/6.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5163073

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nearly all siheyuans had their main buildings and gates facing south for better lighting, so a majority of hutongs run from east to west.

  Presque tous les siheyuans avaient leur bâtiment principal et leur portail tournés au sud pour un meilleur éclairage, donc une majorité de hutongs courent d'est en ouest.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eastasiastudent and sacredceltic · checked, community translation · #747920 #1081343

• China is facing a problem with exploding watermelons.

  La Chine est confrontée à un problème d'explosion de pastèques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #898417 #898406

• I'd like a room facing the ocean instead.

  Je voudrais changer pour une chambre avec vue sur la mer, s'il vous plaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Odanak1811 · checked, community translation · #22244 #15014

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/facing/