facilities — English to French

How English facilities is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: facilities (130 654). By style: everyday 2 · parliamentary 2 038 · legal and administrative 10 326 · UN documents 118 288.

installations

Used about 45 744 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 934 · legal and administrative ≈ 5 378 · UN documents ≈ 39 429).

• The explosion reduced the facilities to ruins.

  L'explosion a réduit les installations en ruines.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Micsmithel · checked, community translation · #47338 #7960269

• Confidence in the processing facilities is high.

  Ces installations de traitement jouissent d'une grande confiance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 300994

• Authorisation of treatment facilities

  Agrément des installations de traitement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2530058

• A. Utilization of conference-servicing resources and facilities

  A. Utilisation des ressources et installations affectées

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28840963

• All our sanitary facilities are heated by solar energy.

  Toutes nos installations sanitaires sont chauffées par l'énergie solaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Espi and Rovo · checked, community translation · #2356634 #2356842

établissements

Used about 19 715 times in the texts (UN documents ≈ 19 715).

• 71. Child-care services and facilities.

  71. Les services et établissements de garde d ' enfants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1861829

• Improve and upgrade detention facilities.

  Améliorer et moderniser les établissements pénitentiaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25803873

• The programme extends for the period 2003, 2009, presently working at the rehabilitation of 250 school facilities.

  Ce programme est étalé sur la période allant de 2003 à 2009, et s ' occupe actuellement de moderniser 250 établissements scolaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18867276

• Draw up an action plan for the improvement of detention facilities across the country (para. 192)

  Élaborer un plan d ' action et fixer les priorités budgétaires en vue de l ' amélioration des établissements carcéraux de tout le pays (par. 192)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24151968

• Output indicators: Percentage of health facilities that provide basic emergency obstetric and neonatal services.

  Pourcentage d ' établissements de santé qui fournissent des services de base en matière de soins obstétriques et néonatals d ' urgence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24401423

facilités

Used about 9 284 times in the texts (parliamentary ≈ 170 · legal and administrative ≈ 1 721 · UN documents ≈ 7 393).

• Another important area we have focused upon in our report is that of the assistance and facilities available to Members.

  Un autre domaine important sur lequel nous nous sommes concentrés dans notre rapport est l’aide et les facilités mises à la disposition des députés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 820856

• The facilities granted in 2007

  Les facilités accordées en 2007

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1698485

• 2. The staff of the Registry shall enjoy the privileges, immunities and facilities necessary to the performance of their functions.

  2. Les membres du personnel du Greffe jouissent des privilèges, immunités et facilités nécessaires à l ' exercice de leurs fonctions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2367085

• When we re-examine our working methods, we can make provision for other, similar facilities with regard to interventions by Members.

  Lorsque nous réexaminerons nos méthodes de travail, nous pourrons prévoir d'autres facilités similaires en ce qui concerne les interventions des membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1056147

• the right to have adequate time and facilities for the preparation of his/her defence;

  le droit de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4925884

accès

Used about 7 608 times in the texts (legal and administrative ≈ 215 · UN documents ≈ 7 393).

• pedestrian and cycling crossing facilities on entry arm of minor road joining network;

  présence de passages pour piétons et cyclistes sur les branches d’accès aux routes du réseau secondaire;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4873160

• They reported that access to medical facilities was severely restricted for a number of reasons, including:

  Ils ont indiqué que l ' accès aux services médicaux était très restreint, pour plusieurs raisons, dont:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12232551

• Internet facilities (especially for LDCs) to gain access to data in regional and global data archive centres

  Services Internet (en particulier dans le cas des PMA) pour avoir accès aux données des centres d ' archivage régionaux et mondiaux

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17519068

• To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning;

  D ' avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15114381

services

Used about 3 152 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 645 · UN documents ≈ 2 464).

• This is why it is so important that the European Union helps to improve the health facilities in these countries.

  C'est pourquoi il est si important que l'Union européenne contribue à l'amélioration des services de santé dans ces pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 424999

• Non facilities-based services: Joint ventures shall be allowed without limitation on choice of partner.

  services non fournis sur infrastructure propre: les coentreprises sont autorisées sans limitation concernant le choix des associés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 348478

• There remained shortfalls in specialized military capabilities in air transport, logistics, field medical facilities, and even knowledge of local languages.

  On manque toujours de capacité militaire dans des domaines spécialisés comme le transport aérien, la logistique, les services médicaux sur le terrain, voire la connaissance des langues locales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11660876

• BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.

  BG: Non consolidé pour les services hospitaliers, les services d'ambulances et les services des maisons de santé autres que les services hospitaliers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 118801

• passenger stations, their buildings and other facilities, including travel information display and suitable location for ticketing services;

  les gares de voyageurs, leurs bâtiments et les autres infrastructures, y compris l'affichage d'informations sur les voyages et les emplacements convenables prévus pour les services de billetterie;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2561556

équipements

Used about 3 107 times in the texts (parliamentary ≈ 212 · legal and administrative ≈ 430 · UN documents ≈ 2 464).

• It has an unmatched range of flexible facilities.

  Il dispose d'une gamme incomparable d'équipements souples.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1604811

• “Production facilities” specially designed for the systems specified in 1.A.

  “Équipements d'assistance à la production” spécialement conçus pour les systèmes visés à l'article 1.A.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3712759

• (f) To manage youth educational centres and other facilities and programmes providing support for the social rehabilitation of young people and adults;

  f) Assurer la gestion des centres éducatifs de mineurs et d ' autres équipements et programmes pour l ' appui à la réintégration sociale des jeunes et des adultes;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13366969

• It would be preferable to spend the money for GALILEO on environmental care and useful collective facilities.

  Il serait donc préférable d'affecter les fonds de Galileo à la protection de l'environnement et à des équipements collectifs utiles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 240375

• providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.

  en mettant en place tous les équipements nécessaires pour permettre la participation de candidats handicapés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4776998

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In developing civil resources for crisis management it is especially urgent to improve police facilities and arrangements for prompt funding arrangements.

  Dans le développement des ressources civiles de la gestion de crises, il est particulièrement urgent d'améliorer les capacités de police et les mesures rapides de financement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2043801

• Why should we not take advantage of modern techniques and facilities when new vehicles start to be manufactured?

  Pourquoi, finalement, n'utiliserions-nous pas la technique moderne et les possibilités qu'elle offre quand il s'agit de construire de nouveaux véhicules?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1873682

• In particular, it is important that a tax is imposed on each ship to cover at least 30% of the cost of these facilities.

  Notamment, il importe qu'une taxe permettant de compenser au moins 30 % du coût soit rendue obligatoire pour chaque unité de transport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 84588

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/facilities/