Elamur Translatefacilitation — English to French
How English facilitation is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: facilitation in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: facilitation (31 165), facilitations (133). By style: parliamentary 469 · legal and administrative 1 138 · UN documents 29 691.
facilitation
Used about 22 291 times in the texts (parliamentary ≈ 266 · legal and administrative ≈ 1 008 · UN documents ≈ 21 017). Forms: facilitation, faciliter, facilités.
It is one of the eight visa facilitation agreements that we have concluded.
C'est l'un des huit accords visant à faciliter la délivrance des visas que nous ayons conclus.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1450134Facilitation of transit movements
Facilitation des mouvements de transit
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1779042. Trade facilitation and logistics
2. Facilitation du commerce et logistique
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19624122The visa facilitation agreement constitutes a real improvement of the status quo.
L'accord visant à faciliter la délivrance de visas constitue une réelle amélioration de la situation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 909181facilitation of ‘freeze’ requests.
la facilitation des demandes de suspension.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4806568
commerce
Used about 1 334 times in the texts (UN documents ≈ 1 334).
Trade facilitation negotiations presented an opportunity to set the necessary international rules and standards.
Les négociations visant à faciliter le commerce sont l ' occasion d ' établir les règles et normes internationales qui s ' imposent.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20111776adopt and promote the implementation of a number of recommendations on the necessary practical measures for trade facilitation in the future;
Adopter et promouvoir la mise en oeuvre d ' un certain nombre de recommandations sur les mesures pratiques à prendre pour faciliter à l ' avenir le commerce;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9781671(a) Adoption by member States of ECE recommendations, norms, standards, guidelines and tools for trade facilitation, electronic business, regulatory cooperation and agricultural produce
a) Adoption par les États membres des recommandations, normes, directives et instruments de la CEE visant à faciliter les échanges commerciaux, le commerce électronique, la coopération en matière de réglementation
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25567505Operationalizing the Aid for Trade initiative is needed in order to help African and other developing countries, notably the least developed, to maximize the benefits of liberalized trade by addressing supply constraints, issues relating to upgraded transport policies and infrastructure, trade facilitations, enhanced institutional capacity, better standards testing facilities, more reliable energy sources and supplies and information and communications technology (ICT) networks.
La traduction sur le plan opérationnel de l ' Initiative d ' aide au commerce est nécessaire pour aider les pays africains et d ' autres pays en développement, notamment les moins développés, à optimiser les bénéfices de la libéralisation des échanges en remédiant aux contraintes pesant sur l ' offre et aux problèmes que l ' on rencontre pour améliorer les politiques et infrastructures des transports, les facilitations du commerce, la capacité institutionnelle, les équipements de mise à l ' essai des normes, ainsi que la fiabilité des sources et de l ' approvisionnement énergétiques et les réseaux utilisant les technologies de l ' information et de la communication.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18911932
échanges
Used about 12 times in the texts (legal and administrative ≈ 12).
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Favoriser les échanges transfrontières grâce à de nouveaux postes-frontières.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1109574
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The Commission also makes a clear distinction between trafficking in human beings, and facilitation of unauthorised entry of migrants, commonly termed 'smuggling' .
Par ailleurs, la Commission fait clairement la distinction entre le trafic illicite de migrants et la traite des êtres humains.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 199585A further issue for reflection is the potential to open negotiations on visa facilitation and a readmission agreement.
Un autre point de réflexion concerne la possibilité d'ouvrir des négociations sur l'assouplissement des modalités d'obtention des visas et un accord de réadmission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1200485Visa facilitation is the first step, and this week we are giving it to Georgia.
L'assouplissement des régimes de visas constitue une première étape, que nous accordons à la Géorgie cette semaine.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1450345
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/facilitation/