facilitate — English to French

How English facilitate is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: facilitate in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: facilitate (130 546), facilitates (9 309). By style: everyday 5 · literary 1 · parliamentary 3 445 · legal and administrative 10 183 · UN documents 126 221.

faciliter

Used about 95 720 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 404 · legal and administrative ≈ 7 849 · UN documents ≈ 85 462). Forms: facilite, faciliter.

• Algeria needs to facilitate trade.

  L'Algérie a besoin de faciliter le commerce.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10105344 #11837178

• Europe must facilitate the implementation of its decisions.

  L'Europe doit faciliter la mise en œuvre de ses décisions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1080825

• to facilitate import and export procedures;

  faciliter les procédures d'importation et d'exportation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1346456

• Monitor and facilitate compliance with the Protocol

  Surveiller et faciliter l ' application du Protocole

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28032355

• Does networked administration facilitate interministerial coordination?

  L'administration en réseau facilite-t-elle la coordination interministérielle ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Igider · checked, community translation · #12870275 #12745463

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Algeria needs to facilitate trade.

  L'Algérie a besoin d'accorder des facilitations dans le domaine commercial.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10105344 #11837179

• We shall follow their example, and we shall say M. Leblanc, in order to facilitate this tale.

  Nous ferons comme eux, et nous dirons M. Leblanc pour la facilité de ce récit.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15223

• We must ensure that we support the framework conditions that will facilitate an agreement between the leaders of the two sides.

  Nous devons continuer à appuyer les conditions générales qui permettront un accord entre les dirigeants des deux camps.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 648999

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/facilitate/