faced — English to French

How English faced is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: faced (42 828), faceds (1). By style: everyday 34 · literary 6 · biblical 2 · parliamentary 4 175 · legal and administrative 1 135 · UN documents 37 477.

difficultés

Used about 7 160 times in the texts (parliamentary ≈ 87 · legal and administrative ≈ 189 · UN documents ≈ 6 884).

• In the 1990s, Germany had the political vision to push for the launching of the euro, despite the difficulties faced with its reunification process.

  Dans les années 90, l'Allemagne a eu la vision politique de pousser en faveur du lancement de l'euro malgré les difficultés provoquées par le processus de réunification.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1419702

• The difficulties faced by the Group, especially by its automotive division, have immediate repercussions on BPF (and vice versa).

  Les difficultés du groupe, et notamment de sa division automobile, ont des répercussions immédiates sur BPF (et vice-versa).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3874507

• 23. The monitoring mechanisms faced two basic difficulties.

  23. Les mécanismes de suivi se sont heurtés à deux grandes difficultés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8781986

• Productivity decreased by 11 % overall following the unexpected technical difficulties faced by one Union producer.

  La productivité a globalement diminué de 11 % à la suite de difficultés techniques inattendues rencontrées par un producteur de l’Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2416412

• The Secretariat should clarify the difficulties it had faced in that regard.

  Il devrait préciser les difficultés qu ' il a rencontrées à cet égard.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8829619

face

Used about 5 921 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 131 · legal and administrative ≈ 189 · UN documents ≈ 4 589).

• He faced toward the sea.

  Il faisait face à la mer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pierrephi · checked, community translation · #294671 #339366

• Then she set her back against the gate, faced the six ruffians who were armed to the teeth, and to whom the night lent the visages of demons, and said in a firm, low voice:—

  Alors elle s'adossa à la grille, fit face aux six bandits armés jusqu'aux dents et à qui la nuit donnait des visages de démons, et dit d'une voix ferme et basse:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22078

• Outside of the inner gate were rooms for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate. They faced toward the south. One at the side of the east gate faced toward the north.

  En dehors de la porte intérieure il y avait des chambres pour les chantres, dans le parvis intérieur: l’une était à côté de la porte septentrionale et avait la face au midi, l’autre était à côté de la porte orientale et avait la face au septentrion.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:44

• I would like to say to them that we are faced with a critical choice.

  Je voudrais leur dire que nous nous trouvons face à un choix crucial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 374592

• Faced with such a choice, any market economy investor would have selected the second option.

  Face à ce choix, tout investisseur en économie de marché aurait choisi la deuxième option.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4203921

problèmes

Used about 5 774 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 348 · legal and administrative ≈ 71 · UN documents ≈ 5 354).

• I am faced with a mountain of problems.

  Je suis confronté à une montagne de problèmes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by raggione and sacredceltic · checked, community translation · #2470363 #2470551

• At the same time, however, it also highlights the problems that are still faced by both Romania and Bulgaria.

  Dans le même temps, il souligne toutefois également les problèmes que rencontrent encore la Roumanie et la Bulgarie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 731562

• According to the annual report for 2002, Sachsen Zweirad GmbH also faced liquidity problems.

  D’après son rapport d’activité de 2002, Sachsen Zweirad GmbH était également en proie à des problèmes de liquidités.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1142076

• What were the problems faced by people in those categories, and what had been the major incidents involving them?

  Quels sont les problèmes auxquels se heurtent les personnes appartenant à ces catégories et comment se caractérisent les incidents qui les concernent ?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4888152

• It is probable that this did not happen due to a lack of awareness of some of the key problems faced by the sector.

  Il est probable que cela n'a pas été le cas à cause d'un manque de prise de conscience de certains des principaux problèmes que rencontre le secteur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1448311

confrontés

Used about 1 169 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 348 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 765).

• We are faced with a difficult choice.

  Nous sommes confrontés à un choix difficile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and belgavox · checked, community translation · #249129 #1184208

• We are faced with quite different challenges than was the case 10 or 15 years ago.

  Nous sommes confrontés à des défis très différents de ceux que nous avions à relever il y a 10 ou 15 ans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1323308

• Furthermore, due to the small number of operators in the market, the terrestrial network operators faced only a limited competitive constraint.

  En outre, compte tenu du petit nombre d'opérateurs existants sur le marché, les opérateurs de réseau terrestre étaient confrontés à une pression concurrentielle faible.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3146570

• (e) Involve artists, poets, musicians and writers, particularly those who have personally faced the challenges of leprosy, in reaching society;

  e) Encourager les artistes, poètes, musiciens et écrivains, en particulier ceux qui ont été personnellement confrontés aux épreuves liées à la lèpre, à sensibiliser la société à ce sujet;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20341275

• We've faced this problem before.

  Nous avons déjà été confrontés à ce problème.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5553287 #8064885

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's a bald-faced fabrication.

  C'est une machination éhontée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13994625 #13994626

• Don't trust him. He's very two-faced.

  Ne lui fais pas confiance. Il est très hypocrite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and lbdx · checked, community translation · #2265883 #11702702

• Faced with deciding to respond scientifically or emotionally, I'd prefer the latter.

  Me trouvant devant l'alternative de répondre de manière scientifique ou de manière émotionnelle, je préfère cette dernière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and Rovo · checked, community translation · #3210717 #1650239

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/faced/