extremely — English to French

How English extremely is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: extremely in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: extremely (37 375). By style: everyday 210 · literary 8 · biblical 1 · parliamentary 13 151 · legal and administrative 934 · UN documents 23 071.

extrêmement

Used about 19 185 times in the texts (everyday ≈ 166 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 302 · legal and administrative ≈ 701 · UN documents ≈ 12 016).

• It's extremely unfair.

  C'est extrêmement injuste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1627338 #1628623

• While speaking thus in his softest voice, he approached extremely near the gypsy; his caressing hands resumed their place around her supple and delicate waist, his eye flashed more and more, and everything announced that Monsieur Phœbus was on the verge of one of those moments when Jupiter himself commits so many follies that Homer is obliged to summon a cloud to his rescue.

  En parlant ainsi de sa voix la plus douce, il s'approchait extrêmement près de l'égyptienne, ses mains caressantes avaient repris leur poste autour de cette taille si fine et si souple, son oeil s'allumait de plus en plus, et tout annonçait que monsieur Phoebus touchait évidemment à l'un de ces moments où Jupiter lui-même fait tant de sottises que le bon Homère est obligé d'appeler un nuage à son secours.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4751

• I think that we need to be extremely careful.

  Pour ma part, je pense que nous devons nous montrer extrêmement prudents.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 119197

• Is it an extremely insensitive article?

  L’objet est-il extrêmement peu sensible?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2357497

• (a) The aerosol product shall be classified as extremely flammable if:

  a) L ' aérosol doit être classé comme extrêmement inflammable:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9721332

très

Used about 7 093 times in the texts (everyday ≈ 22 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 644 · legal and administrative ≈ 136 · UN documents ≈ 5 287).

• He is extremely strong.

  Il est très fort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saasmath and Scott · checked, community translation · #543685 #549027

• Lambert is a respectable and extremely reassuring name.

  Lambert est un nom bonhomme et très rassurant.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10197

• I see this as an extremely worrying trend.

  Je crois que ce serait là une tendance très inquiétante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 287539

• This simulates an extremely high rainfall.

  Cette valeur correspond à une pluviométrie très élevée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3942292

• The visa request for Mr. Aboutalebi had been taken extremely seriously.

  La demande de visa de M. Aboutalebi était prise très au sérieux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28818343

important

Used about 755 times in the texts (parliamentary ≈ 274 · UN documents ≈ 481).

• It is extremely important to point out in connection with the discussion of this report that we must see the network of national airports as one system.

  Il est très important de souligner, à l'occasion du débat sur ce rapport, que le réseau d'aéroports nationaux doit être considéré comme un ensemble.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1826385

• The signing of the Sharm El-Sheikh Memorandum on 4 September last and the resumption of talks for a definitive settlement represent an extremely important step in this process.

  La signature du Mémorandum de Charm el-Cheikh, le 4 septembre dernier, et la reprise des pourparlers pour un règlement définitif constituent un pas important dans ce processus.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5857687

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I am extremely grateful for your help.

  Je suis infiniment reconnaissant pour ton aide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and lapinhibou · checked, community translation · #13816664 #6467941

• It's extremely cold today.

  Aujourd’hui, il fait horriblement froid.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zmoo · checked, community translation · #2764134 #373621

• I'm extremely fat.

  Je suis si gros.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ANH_DAO · checked, community translation · #1023662 #3155

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/extremely/