extent — English to French

How English extent is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: extent in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: extent (97 763), extents (149). By style: everyday 28 · literary 13 · biblical 2 · parliamentary 6 901 · legal and administrative 14 271 · UN documents 76 697.

mesure

Used about 29 920 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 421 · legal and administrative ≈ 7 525 · UN documents ≈ 19 973).

• I agree with your interpretation to a large extent.

  Je suis d'accord avec votre interprétation, dans une large mesure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #252816 #1053393

• To a great extent, the initiative lies with them.

  L'initiative dépend d'eux dans une grande mesure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1878377

• only to the extent necessary and for the minimum duration required.

  uniquement dans la mesure nécessaire et pour la durée minimale requise.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3281256

• 5. Other Sources as appropriate and to the extent possible (please specify)

  5. Autres sources, selon qu ' il convient et dans la mesure du possible (à préciser)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3037618

• Secondly, to what extent do we include synthetic alcohol?

  Deuxièmement, dans quelle mesure l'alcool de synthèse est-il concerné ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 315039

degrés

Used about 20 001 times in the texts (parliamentary ≈ 847 · legal and administrative ≈ 778 · UN documents ≈ 18 375).

• All our countries, to differing extents, are being crippled by unemployment.

  Tous nos pays, à des degrés divers, croulent sous le chômage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1627802

• LDCs have progressed at different paces and to different extents in their implementation of the TRIPS Agreement.

  Les PMA ont progressé à des rythmes différents et à des degrés divers dans la mise en œuvre de l’accord sur les ADPIC.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2798405

• Coal can be cleaned to various extents.

  Le charbon peut être épuré à des degrés divers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1119674

• Both of you have rightly highlighted the need for our trading partners to move forward, and for them to do so to varying extents.

  Vous venez tous les deux, à juste titre, de mettre en lumière la nécessité pour nos partenaires commerciaux de réaliser des progrès à des degrés divers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 745839

• Procedures to bring collective claims for compensatory relief have been introduced in some Member States, and to differing extents.

  Des procédures permettant d’engager une action collective en réparation ont été introduites dans certains États membres à des degrés divers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2843975

possible

Used about 1 561 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 242 · legal and administrative ≈ 519 · UN documents ≈ 799).

• Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!

  Utilisons nos cerveaux autant que possible et voyons ce qui arrive pendant les phases de planification !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alphafour and sacredceltic · checked, community translation · #1022215 #1022221

• Not only Mr Lukashenko, but all representatives of his administration, too, must be isolated to the greatest extent possible.

  L’isolement de M. Loukachenko, mais aussi de tous les représentants de son administration, doit être aussi complet que possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 802743

• Union fishing vessels shall promptly release, in a manner that causes the least harm to the extent practicable, all sea turtles, without compromising the safety of any persons.

  Les navires de pêche de l’Union libèrent rapidement, de la manière la moins dommageable possible, toutes les tortues marines, sans compromettre la sécurité des personnes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5357437

• To the extent possible, these meetings shall be held in conjunction with sessions of the COP, the COP/MOP or their subsidiary bodies.

  Autant que possible, ces réunions se tiennent à l ' occasion des sessions de la Conférence des Parties, de la COP/MOP ou de leurs organes subsidiaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15781031

• Therefore, when working on further legislative proposals, their concerns should be taken into account to the greatest possible extent.

  Aussi, lorsqu'on élabore de nouveaux textes législatifs, convient-il de tenir compte le plus possible de leur préoccupations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1396034

certaine

Used about 811 times in the texts (everyday ≈ 12 · UN documents ≈ 799).

• You are right to a certain extent.

  Vous avez raison dans une certaine mesure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #67181 #11474257

• These " windfall profits " could cause vulnerability to a certain extent, in the long run.

  À long terme, ces gains inattendus pourraient être cause d ' une certaine forme de vulnérabilité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20833845

• The rumor is true to some extent.

  La rumeur est vraie dans une certaine mesure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #50646 #7435409

• She speaks Japanese to some extent.

  Elle parle japonais dans une certaine mesure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Micsmithel · checked, community translation · #310344 #133914

• What he says is true to some extent.

  Ce qu'il dit est vrai dans une certaine mesure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #286114 #12004844

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have no idea to what extent I can trust them.

  Je n'ai aucune idée jusqu'à quel point je peux leur faire confiance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · #37473 #335448

• A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence.

  Un bon livre peut totalement absorber votre attention, au point d'oublier votre environnement et même votre existence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #1269255 #1269273

• I can understand French to a certain extent.

  Je peux comprendre le français jusqu'à un certain point.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #253048 #1830834

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/extent/