extension — English to French

How English extension is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: extension in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: extension (52 924), extensions (6 375). By style: everyday 15 · parliamentary 2 770 · legal and administrative 10 731 · UN documents 45 783.

extension

Used about 21 789 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 270 · legal and administrative ≈ 5 254 · UN documents ≈ 15 261). Forms: extension, extensions.

• What's the file extension?

  Quelle est l'extension du fichier ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and alexmarcelo · checked, community translation · #7868747 #965839

• No derogations and no extensions.

  Pas de dérogations et pas d'extensions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1464571

• Approval No: Extension No:

  No d’homologation: No d’extension:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5431383

• Subject: Extension of Mandate

  Subject: Extension of Mandate

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6449860

• What is the file extension?

  Quelle est l'extension du fichier ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rileyphone and alexmarcelo · checked, community translation · #1507916 #965839

prolongation

Used about 10 553 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 462 · legal and administrative ≈ 2 459 · UN documents ≈ 7 631). Forms: prolongation, prolongations.

• We're planning to apply for an extension.

  Nous avons l'intention de demander une prolongation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #11554688 #11561403

• Parties are either extensions of, or appendages to, government bodies.

  Les partis ne sont ni des prolongations, ni des annexes des organes d'état.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1661039

• Such extensions shall not exceed six months.

  Cette prolongation ne peut pas excéder six mois.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3607752

• EXTENSION OF THE FIRST COUNTRY COOPERATION FRAMEWORK FOR SAINT HELENA

  PROLONGATION DU PREMIER CADRE DE COOPÉRATION AVEC SAINTE-HÉLÈNE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6159779

• The computer is the logical extension of human beings: intelligence without morality.

  L'ordinateur est la prolongation logique de l'être humain : L'intelligence sans la morale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and sacredceltic · checked, community translation · #12207909 #1213433

prorogation

Used about 8 693 times in the texts (parliamentary ≈ 87 · legal and administrative ≈ 1 453 · UN documents ≈ 7 154).

• This extension includes the same fishing opportunities and the same conditions for 2003.

  Cette prorogation prévoit les mêmes possibilités et les mêmes conditions de pêche pour 2003.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 486572

• The Commission will in due course consider the advisability of an extension,

  La Commission examinera en temps utile l’opportunité d’une prorogation,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1153298

• Extension of time for suit

  Prorogation du délai pour agir

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20394119

• I am not at this point in a position, Mr Wibe, to provide further details concerning the length of any extension.

  En ce moment, Honorable Parlementaire, je ne suis pas à même de vous donner d'autres détails concernant la durée de l'éventuelle prorogation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1650775

• allowing the extension of the duration of private storage contracts in the pigmeat sector

  permettant la prorogation de la durée des contrats de stockage privé dans le secteur de la viande de porc

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1486429

délai

Used about 1 290 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 335 · UN documents ≈ 954).

• See whether you can prevail upon your teacher to give you an extension for the assignment.

  Regardez si vous pouvez convaincre votre professeur de vous accorder un délai supplémentaire pour le devoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #8944155 #8966186

• The Commission granted certain extensions to both Topray Solar and several importers to submit their comments upon reasoned justification.

  Sur justification motivée, elle a accordé à Topray Solar et à plusieurs importateurs un délai supplémentaire pour soumettre leurs observations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4361905

• Extensions may be granted.

  Ce délai pourra être prorogé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16138422

• The export obligation must be fulfilled within a prescribed time frame after issuance of the licence (18 months with two possible extensions of 6 months each).

  L'obligation d'exportation doit être respectée dans un certain délai à compter de la délivrance de la licence (18 mois, avec deux prorogations possibles de 6 mois chacune).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4349605

• (c) The person shall be released if he/she has not been taken into custody within the period or extension thereof specified in subparagraph (b).

  c) La personne est mise en liberté si, dans le délai fixé ou prorogé au sens du sous-paragraphe b), la personne n’a pas été prise en garde.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6550958

homologation

Used about 589 times in the texts (legal and administrative ≈ 112 · UN documents ≈ 477).

• if necessary, two samples in other colour(s) for simultaneous or subsequent extension of the approval to devices in other colour(s);

  éventuellement, de deux échantillons dans l'autre (les autres) couleur(s) au cas où l'homologation serait étendue simultanément ou ultérieurement aux dispositifs d'une autre couleur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5494986

• The extension shall only relate to measurements specific to the defined periodically regenerating system.

  L ' homologation ne concerne que les mesures spécifiques au système à régénération discontinue défini.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24788269

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• That extension cord looks dangerous to me. You see where it's frayed there?

  Cette rallonge me parait dangereuse. Voyez-vous où elle est usée, là ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #744543 #800377

• I need the extension cord. The socket is too far.

  J'ai besoin de la rallonge électrique. La prise de courant est trop loin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and lbdx · checked, community translation · #9735611 #9736207

• I'll speak to anyone at extension 214.

  Je répondrai au poste 214.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rene1596 · checked, community translation · #280777 #1180283

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/extension/