extend — English to French

How English extend is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: extend in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: extend (50 686), extends (7 010). By style: everyday 22 · literary 2 · biblical 5 · parliamentary 4 425 · legal and administrative 5 874 · UN documents 47 368.

étend

Used about 11 562 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 152 · legal and administrative ≈ 2 509 · UN documents ≈ 7 895). Forms: étend, étendre.

• She wants to extend the no-smoking area.

  Elle veut étendre la zone non-fumeurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and sacredceltic · checked, community translation · #313285 #134248

• Violent extremism extends beyond the region.

  L'extrémisme violent s'étend au-delà de la région.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1462777

• The geographical area extends over the following municipalities:

  L’aire géographique s'étend au territoire des communes suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1644006

• Extends the DDA to cover private clubs (with 25 or more members);

  Étend la loi aux clubs privés (comptant 25 membres ou plus);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18969604

• The curve extends from point A to point B.

  La courbe s'étend du point A au point B.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and lbdx · checked, community translation · #63813 #12846081

jusqu

Used about 3 649 times in the texts (parliamentary ≈ 138 · legal and administrative ≈ 551 · UN documents ≈ 2 961).

• Animal welfare forms an essential part of this quality which extends from farm to fork.

  Le bien-être des animaux est un élément essentiel de cette qualité, qui doit exister depuis la ferme jusqu' à l' assiette.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 254781

• It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2005/759/EC until 31 December 2006.

  Il y a donc lieu de proroger l'application de la décision 2005/759/CE jusqu’au 31 décembre 2006.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 816959

• 1. Decides to extend the mandate of MINURCA until 25 October 1998; Page

  1. Décide de proroger le mandat de la MINURCA jusqu ' au 25 octobre 1998;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5434963

• Therefore, we present a monitoring system which extends all the way from the manufacturer to the patient.

  Nous présentons donc un système de surveillance qui couvre toute la chaîne, depuis le fabricant jusqu'au patient.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1495173

• Surface which extends to the limits of a road, including vehicular areas and other parts of it.

  Surface s'étendant jusqu'aux limites d'une route, comprenant les surfaces de circulation des véhicules et les autres parties.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2198504

prolonger

Used about 3 051 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 277 · legal and administrative ≈ 795 · UN documents ≈ 1 974).

• Can I extend my stay?

  Puis-je prolonger mon séjour ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · #327389 #891036

• It is therefore imperative to extend the deadlines for this evaluation, as proposed by the Commission.

  Donc, il est impérieux de prolonger les délais pour cette évaluation, comme le propose la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1683903

• It is therefore necessary to extend its approval period.

  Il est donc nécessaire de prolonger la période de validité de cette approbation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3247425

• Pending the president ' s ruling, the evicted person ' s application does not extend the eviction order beyond the fourteenth day;

  En attendant l ' ordonnance du président, la requête de la personne expulsée n ' a pas pour effet de prolonger la mesure d ' expulsion au-delà du 14e jour;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29344811

• The city wants to extend the road.

  La ville veut prolonger la route.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Micsmithel · checked, community translation · #680906 #950708

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• From our family to yours, we extend our best wishes.

  De notre famille à la vôtre, nous vous adressons nos meilleurs vœux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13216227 #13216207

• The Alps extend across eight European countries.

  Les Alpes s'étendent sur huit pays européens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10547907 #10547954

• Better to extend an olive branch than launch a missile.

  Mieux vaut tendre une branche d'olivier que de lancer un missile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #643267 #811379

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/extend/