expressed — English to French

How English expressed is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: expressed in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: expressed (187 827). By style: everyday 39 · literary 6 · parliamentary 7 634 · legal and administrative 15 151 · UN documents 164 997.

exprimé

Used about 59 262 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 4 453 · legal and administrative ≈ 10 101 · UN documents ≈ 44 687). Forms: exprimé, exprimée, exprimées.

• He expressed himself clearly.

  Il s'est exprimé clairement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and niq · checked, community translation · #297189 #625686

• That is why the rapporteur has not expressed an opinion.

  C'est pourquoi le rapporteur n'a pas exprimé son point de vue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1792152

• (54): Expressed as boric acid

  (54): Exprimée en acide borique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2446436

• In that regard, differing views were expressed.

  Des vues divergentes ont été exprimées sur ce point.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4749593

• How's that expressed verbally?

  Comment est-ce exprimé en mots ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #10713581 #10713585

on

Used about 20 948 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 318 · UN documents ≈ 20 625).

• Culture is expressed through language.

  On exprime la culture avec la langue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Micsmithel · checked, community translation · #12639019 #2315712

• It is not a form of renationalisation, to reply to a fear that has just been expressed.

  Il ne s'agit pas du tout d'une forme de renationalisation, comme on vient d'en exprimer la crainte il y a quelques instants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1940414

• Fears were expressed that the other men were also at risk of torture.

  On craignait que les autres hommes ne soient eux aussi torturés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1964758

• What is conceived well is expressed clearly.

  Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and U2FS · checked, community translation · #11459068 #864352

• The reservations or criticism expressed in various quarters about our proposals, in particular those concerning institutional matters, suggest a very real risk.

  Les réserves ou les critiques qu'on entend s'exprimer ici ou là au sujet de nos propositions notamment institutionnelles signalent un risque majeur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 487359

également

Used about 14 383 times in the texts (parliamentary ≈ 318 · legal and administrative ≈ 316 · UN documents ≈ 13 750).

• The European Parliament has also expressed the view that tobacco is a danger to health which must be taken very seriously.

  Il a également émis l'opinion que le tabac représentait, pour la santé publique, un danger qu'il fallait prendre davantage au sérieux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1855695

• Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose

  Poudre de cacao d’une teneur en poids de saccharose, ou d’isoglucose calculé également en saccharose, égale ou supérieure à 65 %

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2992107

• The Working Party also expressed its gratitude to the Russian River Register for hosting the meeting.

  Il a également remercié le Registre fluvial russe d ' avoir accueilli la réunion.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24624744

• That is why I am very pleased, Commissioner, that you also mentioned this principle explicitly in your introductory remarks and expressed your support for it.

  Je me réjouis vraiment, Monsieur le Commissaire, que vous l'ayez également souligné et approuvé dans vos commentaires d'introduction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 392672

• The view was also expressed that elections were the foundations for democracy, and required a substantial amount of resources.

  Il a également été avancé que les élections constituaient le fondement de la démocratie et nécessitaient des ressources importantes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7645699

ses

Used about 7 191 times in the texts (legal and administrative ≈ 316 · UN documents ≈ 6 875).

• Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)

  Manganèse et ses composés, exprimés en manganèse (Mn)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2056466

• Today, Ecuador has expressed its initial concerns.

  Aujourd ' hui, l ' Équateur a fait part de ses préoccupations initiales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19793115

• It expressed concern regarding freedom of expression.

  Elle a fait part de ses préoccupations concernant la liberté d ' expression.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29234663

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He expressed his opinion in a few words.

  Il exprima son opinion en quelques mots.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #289857 #136566

• I must have expressed myself badly.

  J'ai dû mal m'exprimer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and alexmarcelo · checked, community translation · #987321 #987319

• Thursday night, both the Italian Parliament and Senate approved the document in which the government expressed their desire to borrow more money in order to stimulate the economy.

  Le parlement et le sénat italiens ont tous deux approuvé jeudi soir le document dans lequel le gouvernement dit vouloir emprunter plus d'argent pour stimuler l'économie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Micsmithel · checked, community translation · #11618435 #9682677

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/expressed/