exposure — English to French

How English exposure is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: exposure in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: exposure (35 205), exposures (12 116). By style: everyday 9 · literary 1 · parliamentary 661 · legal and administrative 26 948 · UN documents 19 702.

exposition

Used about 38 902 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 568 · legal and administrative ≈ 25 264 · UN documents ≈ 13 066). Forms: exposition, expositions.

• There is no safe level of exposure to tobacco smoke.

  Il n’existe pas de niveau d’exposition sécuritaire à la fumée du tabac.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Objectivesea · checked, community translation · #13478969 #13478968

• Time of exposure and concentration of the substances are defined.

  Le délai d'exposition et la concentration des substances sont définis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1098614

• TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT

  MONTANT TOTAL D’EXPOSITION AU RISQUE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3590197

• Exposure to smoke, fire, flame

  Exposition à la fumée, au feu

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13560580

• Exposure to radiation causes susceptibility to mutations.

  L'exposition à des radiations donne des risques de souffrir de mutations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and Wittydev · checked, community translation · #1148248 #1153682

risques

Used about 2 496 times in the texts (parliamentary ≈ 56 · legal and administrative ≈ 1 404 · UN documents ≈ 1 037). Forms: risque, risques.

• While these exposures are not very large in terms of GDP, they are likely to be more significant in terms of the balance sheets of individual banks.

  Ces risques, s'ils ne sont pas très importants en termes de PIB, sont susceptibles d'avoir un impact plus important sur le bilan des différentes banques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1373651

• FULLY ADJUSTED EXPOSURE VALUE (E*)

  VALEUR EXPOSÉE AU RISQUE PLEINEMENT AJUSTÉE (E*)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4046144

• The volume of resources allocated to IPs demonstrates the extent of risk exposure to United Nations organizations.

  Le volume des ressources attribuées aux PE montre bien l ' importance des risques encourus par les organismes des Nations Unies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28861471

• We have been working on changes to the Capital Requirements Directive, which will improve the management of large exposures, improve quality of capital through harmonising treatment of hybrid capital.

  Nous travaillons à des modifications de la directive sur les exigences de fonds propres, qui amélioreront la gestion des grands risques et la qualité des capitaux grâce à l'harmonisation du traitement des instruments hybrides.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1130098

• For the purposes of weighting the average PD the exposure value reported in column 110 is used.

  Aux fins de la pondération de la PD moyenne, on utilisera la valeur exposée au risque figurant dans la colonne 110.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4711839

montant

Used about 217 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · UN documents ≈ 207).

• The exposure to the Community itself, of the 11 ACP countries for whom the Community initiative provides, is for a relatively small sum.

  La dette envers la Communauté des 11 pays ACP concernés par l'initiative communautaire est d'un montant relativement limité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1803865

• In addition, the amount of significant net foreign currency exposures should also be disclosed.

  Le montant des positions nettes importantes en monnaies étrangères doit également être indiqué.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16116756

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Exposure to nature can decrease our blood pressure.

  Une immersion dans la nature peut faire baisser notre tension artérielle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #8187647 #10774375

• Dan threatened Linda with exposure.

  Dan menaçait de révéler l'identité de Linda.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3991370 #3991749

• He was charged with indecent exposure.

  Il a été accusé d'attentat à la pudeur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by swolesuki and lbdx · checked, community translation · #6907638 #8442013

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/exposure/