export — English to French

How English export is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: export in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: export (92 814), exports (38 451). By style: everyday 31 · parliamentary 5 821 · legal and administrative 48 892 · UN documents 76 521.

exportations

Used about 111 140 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 4 487 · legal and administrative ≈ 46 855 · UN documents ≈ 59 782). Forms: exportation, exportations.

• The export of arms was prohibited.

  L'exportation d'armes était interdite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2944652 #4563178

• We are dependent on exports.

  Nous dépendons des exportations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1595128

• Value of exports per destination in EUR

  Valeur des exportations par destination en EUR

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4014065

• Exports to international markets

  Exportations sur les marchés internationaux

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21380033

• The export of arms was not allowed.

  L'exportation d'armes était interdite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2944654 #4563178

produits

Used about 1 716 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 121 · UN documents ≈ 1 594).

• We import raw materials and export the finished products.

  Nous importons des matières premières et exportons des produits finis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and lbdx · checked, community translation · #23014 #12635817

• The East remains poor because it exports cheap agricultural products and mining products, and has to import expensive technology.

  L'Est reste pauvre parce qu'il exporte des produits agricoles et miniers bon marché et qu'il doit importer des technologies onéreuses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 341141

• Historically, it has been evident that as economies grow, they produce and export a much wider range of products.

  L ' histoire montre que lorsque l ' économie d ' un pays se développe, ce dernier produit et exporte une gamme de produits beaucoup plus large.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24426648

• The Congo exports more than EUR 250 million of timber and derived products, half of which go to the European Union.

  Chaque année, le Congo exporte pour plus de 250 millions d'euros en bois et produits dérivés du bois, dont la moitié à destination de l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1476251

• More than 90 per cent of horticultural exports originating from Africa are sold through supermarkets, which control over 80 per cent of the United Kingdom market.

  Plus de 90 % des produits horticoles exportés par l ' Afrique sont commercialisés par l ' intermédiaire de supermarchés qui contrôlent plus de 80 % du marché du Royaume—Uni.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6681295

pays

Used about 1 042 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 243 · UN documents ≈ 797).

• That country has a trade surplus. It exports more than it imports.

  Ce pays a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #2163146 #2163946

• Subject: Improvement in the export capacities of the countries of South-Eastern Europe

  Objet : Renforcement des capacités exportatrices des pays de l'Europe du Sud-Est

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 70726

• export interest to them (agenda item 2) 10 - 12

  de l ' intérêt pour ces pays (point 2 de l ' ordre du jour 10 - 12

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1344163

• That country has a trade surplus. It exports more than it imports.

  C'est ce pays qui a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #2163146 #2164949

• It is particularly silly for a minister of a state which exports 90% of its produce to do so.

  Cette attitude est particulièrement stupide de la part d'un ministre dont le pays exporte 90 % de sa production.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 172403

vers

Used about 921 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 121 · UN documents ≈ 797).

• We export a lot of automobiles to that country.

  Nous exportons beaucoup d'automobiles vers ce pays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #248185 #11490267

• It exports some of its best-prepared human resources to your countries to your benefit.

  Elle exporte vers vos pays et à votre avantage certaines de ses ressources humaines les mieux préparées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 622191

• To accommodate that concern, therefore, the Committee was proposing a draft decision requesting exporting parties to cease the export of CFCs to Azerbaijan.

  Compte tenu de cette préoccupation, le Comité proposait donc un projet de décision demandant aux Parties exportatrices de cesser d ' exporter des CFC vers l ' Azerbaïdjan.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16181765

• Japanese industries export various products to America.

  L'industrie japonaise exporte une production variée vers l'Amérique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumi and dominiko · checked, community translation · #281394 #129711

• The main thing, of course, is that we should be able to export our products to those countries.

  L'élément principal, bien entendu, c'est que nous devons pouvoir exporter nos produits vers ces pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1203258

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nested dolls are a telltale Russian export.

  Les poupées imbriquées sont un export russe typique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and kynax · checked, community translation · #718023 #1104691

• The United States of America export wheat throughout the world.

  Les États-Unis d'Amérique du Nord exportent du blé dans le monde entier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and jeo · checked, community translation · #1723114 #1049018

• Arms export was prohibited.

  L'export d'armes était interdit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serhiy and marisa2404 · checked, community translation · #785371 #1005560

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/export/