experienced — English to French

How English experienced is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: experienced (25 111). By style: everyday 82 · literary 16 · biblical 1 · parliamentary 1 965 · legal and administrative 956 · UN documents 22 091.

connu

Used about 5 015 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 328 · legal and administrative ≈ 80 · UN documents ≈ 4 602).

• We experienced several difficult rapids during our kayak descent.

  Nous eûmes connu plusieurs rapides difficiles lors de notre descente en kayak.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil9064 and phil9064 · checked, community translation · #12066223 #12066224

• I have experienced these problems myself and know how complex they are.

  J'ai connu ces problèmes moi-même et je sais combien ils sont complexes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 918023

• Some indicators experienced a positive development between 2003 and the IP.

  Certains indicateurs ont connu une évolution positive entre 2003 et la PE.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1504348

• At the same time, these countries have also experienced a reduction in the volatility of flows.

  En même temps, ces pays ont connu des flux moins instables.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28624387

• The relative calm that we've experienced in the last few years is deceptive.

  Le calme relatif que nous avons connu ces dernières années est trompeur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5272715 #8614778

expérience

Used about 2 096 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 164 · legal and administrative ≈ 80 · UN documents ≈ 1 841).

• He's very experienced.

  Il a beaucoup d'expérience.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1654194 #1654789

• For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.

  Or, quiconque en est au lait n’a pas l’expérience de la parole de justice; car il est un enfant.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:13

• Last week, a delegation from Parliament visited Washington and experienced on the spot what should become our future style.

  La semaine dernière, une délégation du Parlement a visité Washington et a pu faire l’expérience sur place de ce qui devrait être notre façon de faire à l’avenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 523849

• ATSEP training instructors are suitably experienced in the field where instruction is to be given;

  les instructeurs chargés de la formation des ATSEP aient une expérience adéquate dans le domaine où l'instruction est donnée;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4273145

• Since 1980, 28 States in sub-Saharan Africa have experienced war.

  Depuis 1980, 28 pays d ' Afrique subsaharienne ont fait l ' expérience de la guerre.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24453924

vécu

Used about 299 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 287).

• He experienced great misery.

  Il a vécu une grande misère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #12195202 #12195137

• (SV) In Sweden, we have experienced what it means to be in serious debt.

  (SV) En Suède, nous avons vécu ce que signifie être sérieusement endetté.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1558611

• I've experienced the same thing.

  J'ai vécu la même chose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Yemana · checked, community translation · #5804177 #5804526

• Together, we experienced a conference in Singapore which opened against a background of heavy scepticism.

  Nous avons vécu une Conférence de Singapour sujette à un grand scepticisme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1671748

• She experienced great misery.

  Elle a vécu une grande misère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #12195201 #12195139

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He was experienced in business.

  Il était rompu aux affaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #299503 #4711216

• Have you experienced withdrawal symptoms in the past?

  As-tu éprouvé des symptômes de sevrage dans le passé ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9850945 #9983080

• We experienced an especially difficult winter.

  Nous avons eu un hiver particulièrement difficile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2368541 #8553422

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/experienced/