experience — English to French

How English experience is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: experience in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: experience (111 802), experiences (41 067). By style: everyday 309 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 8 920 · legal and administrative 8 052 · UN documents 135 584.

expérience

Used about 112 592 times in the texts (everyday ≈ 281 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 7 898 · legal and administrative ≈ 6 962 · UN documents ≈ 97 451). Forms: expérience, expériences.

• Does he have experience?

  A-t-il de l'expérience ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cairnhead and sacredceltic · checked, community translation · #4758494 #4758503

• There were Master Loys Roelof, alderman of the city of Louvain; Messire Clays d’Etuelde, alderman of Brussels; Messire Paul de Baeust, Sieur de Voirmizelle, President of Flanders; Master Jehan Coleghens, burgomaster of the city of Antwerp; Master George de la Moere, first alderman of the kuere of the city of Ghent; Master Gheldolf van der Hage, first alderman of the parchons of the said town; and the Sieur de Bierbecque, and Jehan Pinnock, and Jehan Dymaerzelle, etc., etc., etc.; bailiffs, aldermen, burgomasters; burgomasters, aldermen, bailiffs—all stiff, affectedly grave, formal, dressed out in velvet and damask, hooded with caps of black velvet, with great tufts of Cyprus gold thread; good Flemish heads, after all, severe and worthy faces, of the family which Rembrandt makes to stand out so strong and grave from the black background of his “Night Patrol”; personages all of whom bore, written on their brows, that Maximilian of Austria had done well in “trusting implicitly,” as the manifest ran, “in their sense, valor, experience, loyalty, and good wisdom.”

  C'était maître Loys Roelof, échevin de la ville de Louvain; messire Clays d'Etuelde, échevin de Bruxelles; messire Paul de Baeust, sieur de Voirmizelle, président de Flandre; maître Jehan Coleghens, bourgmestre de la ville d'Anvers; maître George de la Moere, premier échevin de la kuere de la ville de Gand; maître Gheldolf van der Hage, premier échevin des parchons de ladite ville; et le sieur de Bierbecque, et Jehan Pinnock, et Jehan Dymaerzelle, etc., etc., etc., baillis, échevins, bourgmestres; bourgmestres, échevins, baillis; tous roides, gourmés, empesés, endimanchés de velours et de damas, encapuchonnés de cramignoles de velours noir à grosses houppes de fil d'or de Chypre; bonnes têtes flamandes après tout, figures dignes et sévères, de la famille de celles que Rembrandt fait saillir si fortes et si graves sur le fond noir de sa Ronde de nuit; personnages qui portaient tous écrit sur le front que Maximilien d'Autriche avait eu raison de se confier à plain, comme disait son manifeste, en leur sens, vaillance, expérience, loyaultez et bonnes preudomies.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 461

• Experiences from India are equally bad.

  L' Inde a elle aussi une mauvaise expérience en la matière.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 53943

• Recent experience (OPS 1.970 refers)

  Expérience récente (voir l'OPS 1.970)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1592960

• Experience in the field

  Expérience sur le terrain

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10678964

matière

Used about 3 011 times in the texts (parliamentary ≈ 186 · UN documents ≈ 2 825).

• One of the sector's challenges is to improve the range of tourism experiences on offer for the whole world without discrimination.

  Un des défis de ce secteur consiste à améliorer l' offre en matière de tourisme pour le monde entier, sans discrimination.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1286551

• That was agreed. Classification based on human experience

  Classement d ' une matière en fonction de ses effets sur l ' homme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3203052

• We must never again experience the traumatic events of recent months and the understandable consumer concern with regard to food safety.

  Nous ne devons plus jamais connaître les terribles événements de ces derniers mois, ni constater cette inquiétude, compréhensible, chez les consommateurs en matière de sécurité alimentaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 188593

• The [conclusions and recommendations] [observations] shall highlight successful experiences deriving from implementation and identify good practices employed in such implementation.

  Les [conclusions et recommandations] [observations] mettent en lumière les succès obtenus dans l ' application et repèrent les bonnes pratiques employées en la matière.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20407462

pratiques

Used about 93 times in the texts (parliamentary ≈ 93).

• We need innovations, an exchange of good experiences and additional funding.

  Il faut des innovations, un échange des bonnes pratiques et un appui financier renforcé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1047594

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It sounds like you're speaking from experience.

  Ça sent le vécu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and sacredceltic · checked, community translation · #13816470 #1308129

• For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.

  Pour de nombreux hommes homosexuels, révéler leur sexualité est une épreuve.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #562071 #567780

• Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.

  Canada est un bon endroit pour un premier séjour à l'étranger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Scott · checked, community translation · #22190 #390316

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/experience/