Elamur Translateexpenses — English to French
How English expenses is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: expenses (43 068). By style: everyday 50 · literary 4 · biblical 3 · parliamentary 875 · legal and administrative 7 557 · UN documents 34 579.
dépenses
Used about 19 857 times in the texts (everyday ≈ 41 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 255 · legal and administrative ≈ 2 991 · UN documents ≈ 16 569).
He calculated the expenses.
Il a calculé les dépenses.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #297206 #4696126Those are expenses which I do not begrudge.
Voilà des dépenses où je ne regarde pas.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7423These expenses are not just for one year, they are ongoing expenses.
Ces dépenses ne sont pas annuelles, elles sont durables.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2018995unnecessary or ill-considered expenses.
les dépenses inutiles ou inconsidérées.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1612054of the expenses of the United Nations
des dépenses de l ' Organisation des Nations Unies
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8519957
frais
Used about 11 643 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 401 · legal and administrative ≈ 3 306 · UN documents ≈ 7 924).
We'll pay all your expenses.
Nous paierons tous vos frais.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #10976245 #10995159“This enters into my general expenses.”
Cela entre dans les frais généraux!»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1681with three courses of great stones and a course of new timber. Let the expenses be given out of the king’s house.
trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront payés par la maison du roi.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:4As for travel expenses, it is high time we solved that problem.
Quant aux frais de déplacement, il faut enfin résoudre le problème.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1923480SALARIES, TRAVEL AND MOVING EXPENSES
SALAIRES, FRAIS DE DÉPLACEMENT ET DE DÉMÉNAGEMENT
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4796258
charges
Used about 2 404 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · legal and administrative ≈ 945 · UN documents ≈ 1 441).
In Romania, for example, the government is cutting pensions and salaries instead of reducing bureaucratic expenses or money for political clients.
En Roumanie, par exemple, le gouvernement diminue les retraites et les salaires au lieu de réduire les charges administratives ou les fonds octroyés aux clients politiques.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1391218Staff expenses by type of benefits
Charges de personnel par type de prestations
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5168889Fund balances represent the accumulated residual of revenue and expenses.
Le solde des fonds est le solde cumulé des produits et des charges.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26573284Related parties: expenses and income generated by transactions with (31.2)
Parties liées: charges et produits résultant de transactions avec (31.2)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4365812Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement benefitsc
Charges à payer non budgétisées au titre des prestations dues
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18185410
couvrir
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
Cent dollars devraient couvrir tous les coûts du voyage.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rbbrbb · checked, community translation · #73491 #3655500
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He goes all-out on expenses.
Il ne lésine pas sur les moyens.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and Julien_PDC · checked, community translation · #14018950 #9995144He doesn't skimp on the expenses.
Il ne lésine pas sur la dépense.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Blabla · checked, community translation · #11694779 #2931578Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.
prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu’ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu’ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:24
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/expenses/