expenditure — English to French

How English expenditure is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: expenditure in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: expenditure (96 382), expenditures (40 489). By style: everyday 2 · literary 2 · parliamentary 5 149 · legal and administrative 27 315 · UN documents 104 403.

dépenses

Used about 118 204 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 505 · legal and administrative ≈ 25 608 · UN documents ≈ 88 090).

• They will need to reduce their expenditures.

  Ils devront réduire leurs dépenses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zurich899 and Paiooooo · checked, community translation · #5007424 #685388

• I shall begin with agricultural expenditure.

  Je commencerai par les dépenses agricoles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1748295

• Eligible expenditure (present value)

  Dépenses éligibles (valeur actuelle)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2149214

• Expenditures by recipient country

  Les dépenses par pays bénéficiaire

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16497626

• Finally, he is proposing somewhat unrealistic expenditures.

  Enfin, il nous propose des dépenses un peu irréalistes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1786508

montant

Used about 3 263 times in the texts (UN documents ≈ 3 263).

• Investing Financing Total actual budget expenditure on comparable basis as presented in statement V

  Montant effectif total (calculé selon une base comparable) présenté dans l ' état V

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28946983

• 20.37 The amount of $2,939,600 is required for an increased number of posts and for related non-post expenditures.

  20.37 Le montant de 2 939 600 dollars doit permettre de financer un nombre accru de postes ainsi que d ' autres rubriques connexes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7712111

• The marginal over expenditure will be offset against cumulative appropriations under the Enterprise Resource Planning System.

  Il y a donc eu un léger dépassement de crédit, dont le montant sera déduit du total des crédits ouverts au titre du progiciel de gestion intégré.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14748011

recettes

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 54).

• We should strike a balance between our expenditure and income.

  Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by auxitt and Wakano · checked, community translation · #22917 #1861390

• The report follows the format used for the past three years, with chapters covering revenue and each of the expenditure areas under the headings of the financial perspectives.

  Le rapport respecte le format utilisé ces trois dernières années, qui contient des chapitres couvrant les recettes et chacun des domaines de dépense sous les rubriques des perspectives financières.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 255009

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Our expenditure increases every year.

  Notre dépense augmente tous les ans.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7371

• The difference between that sum and the six hundred and thirty thousand francs withdrawn from Laffitte represented his expenditure in ten years, from 1823 to 1833.

  La différence entre cette somme et les six cent trente mille francs retirés de chez Laffitte représentait la dépense de dix années, de 1823 à 1833.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29173

• Total annual expenditure on the public procurement of goods and services in the European Union amounts to EUR 1 500 billion, or more than 16% of EU gross domestic product.

  Au sein de l'Union européenne, 1 500 milliards d'euros sont investis dans les marchés publics de biens et de services, soit plus de 16 % de son produit intérieur brut.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1387949

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/expenditure/