expansion — English to French

How English expansion is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: expansion in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: expansion (37 047), expansions (315). By style: everyday 7 · literary 2 · parliamentary 1 261 · legal and administrative 1 876 · UN documents 34 216.

expansion

Used about 11 004 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 248 · legal and administrative ≈ 417 · UN documents ≈ 10 336).

• The expansion of the universe is speeding up.

  L'expansion de l'univers s'accélère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1866457 #1869504

• There are limits to expansion for the fleets from incoming applicant countries.

  L'expansion des flottes des pays candidats aura des limites.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1782811

• Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 or 3378;

  Adresse: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2543743

• expansion of the Manitoba Breast Screening Program;

  :: Expansion du programme de dépistage du cancer du sein;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16944937

• The expansion of the Roman empire wiped out a great number of the original European languages.

  L'expansion de l'empire romain a pour ainsi dire annihilé une partie significative des langues européennes originelles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and sacredceltic · checked, community translation · #7773635 #1223914

élargissement

Used about 4 923 times in the texts (parliamentary ≈ 248 · legal and administrative ≈ 42 · UN documents ≈ 4 633).

• EU expansion had a great impact on EU agriculture.

  L'élargissement de l'UE a eu une forte incidence sur l'agriculture européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1378310

• In order to reflect that expansion of its scope it is also appropriate to modify the product group name to ‘Electronic Displays’.

  Afin de tenir compte de cet élargissement du champ d’application, il convient également de modifier le nom du groupe de produits en «dispositifs d’affichage électroniques».

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5116642

• Such expansion of the research base would discourage brain drain.

  Un tel élargissement de la base de recherche découragerait la fuite des cerveaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8870434

• Therefore, cohesion policy must be improved and expansion must be consolidated.

  Dès lors, il convient de perfectionner la politique de cohésion et de consolider l’élargissement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 630438

• As a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction since its creation, the number of cases before the General Court is now constantly increasing.

  À la suite de l'élargissement progressif de ses compétences depuis sa création, le Tribunal est aujourd'hui saisi d'un nombre d'affaires en augmentation constante.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3745829

extension

Used about 4 190 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 207 · legal and administrative ≈ 417 · UN documents ≈ 3 564). Forms: extension, extensions.

• The expansion of the building's west end is being studied.

  L'extension des bâtiments ouest est à l'étude.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by paper1n0 and U2FS · checked, community translation · #4736840 #804004

• In this field too we are now seeing an enormous expansion.

  Là encore, l'extension porte trop loin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1956563

• In particular the expansion of the capacity of the Arena by the addition of extra seats.

  Notamment l'extension de capacité du palais des sports par l'ajout de places assises.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1701858

• :: 39 were for expansions and

  :: 39 concernaient des extensions; et

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29419258

• Artistic genius is an expansion of monkey imitativeness.

  Le génie artistique est une extension de mimétisme simiesque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #1280970 #1674015

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Expansion work is progressing.

  Les travaux d'agrandissement avancent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Julien_PDC · checked, community translation · #12362933 #8635952

• It's just a Taylor series expansion.

  C'est juste un développement de Taylor.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and felix63 · checked, community translation · #2318634 #2318632

• The symbol felt the need of expansion in the edifice.

  Le symbole avait besoin de s'épanouir dans l'édifice.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2585

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/expansion/