exhaust — English to French

How English exhaust is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: exhaust in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: exhaust (25 264), exhausts (161). By style: everyday 6 · parliamentary 245 · legal and administrative 4 545 · UN documents 20 629.

échappement

Used about 20 979 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 131 · legal and administrative ≈ 4 083 · UN documents ≈ 16 761).

• The car had a broken exhaust.

  La voiture avait un pot d'échappement cassé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10965609 #10965639

• And what happens to the exhaust performance then?

  Qu'en est-il de l'évolution des gaz d'échappement?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1704756

• Direct use of exhaust gases [2]

  Utilisation directe de gaz d'échappement [2]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3739617

• For the raw exhaust gas:

  Pour les gaz d ' échappement bruts:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26485759

• Exhaust gases of a car are noxious.

  Les gaz d'échappement d'une voiture sont nocifs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · #265532 #12452728

gaz

Used about 447 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · UN documents ≈ 430).

• It is said that exhaust gases will be cut by half.

  On parle d'une réduction des gaz de moitié.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 217822

• xdil/exh = Amount of dilution gas or excess air per mole of exhaust

  xdil/exh = Quantité de gaz de dilution ou excès d ' air par mole

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26489267

• For example, increased traffic exhaust is the direct cause of the rise in greenhouse gases in our atmosphere.

  Les émissions dues aux transports, par exemple, sont en particulier responsables de l'augmentation des gaz à effet de serre dans notre atmosphère.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1771651

• The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air.

  Le taux de dilution est calculé d ' après les concentrations de gaz traceurs dans les gaz bruts, les gaz dilués et l ' air de dilution.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24677213

• On the other hand, air travel has an obvious detrimental effect upon the environment due to exhaust emissions and noise pollution.

  D' un autre côté, le trafic aérien a évidemment des répercussions négatives sur l' environnement par les émissions de gaz et la pollution sonore.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 86710

air

Used about 293 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 77 · UN documents ≈ 215).

• Exhaust from factories pollutes the air.

  Les émanations industrielles polluent l'air.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #681758 #963597

• t1′ is temperature of the exhaust air, leaving the room and entering the HRS [°C].

  t1′ est la température de l'air d'extraction quittant la pièce et entrant dans le SRC [°C].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3413533

• They are necessary for checking the exhaust split and may be used to control the injection air flow rate for precise split control.

  Ces derniers servent à contrôler la séparation mais aussi à régler le débit d ' injection d ' air pour obtenir la séparation précise souhaitée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15754169

émissions

Used about 246 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · UN documents ≈ 215).

• The improvement, which will reduce noise and exhaust to some degree, has been adopted by the Commission.

  Un peu moins de bruit, un peu moins d'émissions. La Commission l'a reprise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 368375

• However, the control options are also valid for other sectors with similar exhaust gases.

  Mais les techniques de réduction sont aussi applicables à d ' autres secteurs où les émissions de fumées sont comparables.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6233073

• Now admittedly nuclear energy does not emit any harmful substances nor produce any CO2 exhaust.

  Car avec l'énergie nucléaire, on n'a pas d'émissions de produits toxiques ni de CO2 .

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1654919

• Implementing the directive will reduce noise and exhaust emission levels.

  Par la transposition de la directive, les niveaux d'émissions sonores et gazeuses vont déjà être diminués.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 217798

• I can assure you that these boats make a hell of a racket and produce an awful lot of exhaust, much more so than cars.

  Je peux vous dire que ces bateaux font un bruit incroyable et produisent beaucoup d'émissions, bien plus que les voitures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 368371

diesel

Used about 215 times in the texts (UN documents ≈ 215).

• 11-4-33 " Technical Standard for 13-Mode Exhaust Emission Test Procedure for Diesel Powered Motor Vehicles " (Jisha 899, 1983);

  11433 " Technical Standard for 13Mode Exhaust Emission Test Procedure for Diesel Powered Motor Vehicles " (Jisha 899, 1983);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17303802

dilués

Used about 215 times in the texts (UN documents ≈ 215).

• 4.1.4.8.2. Measurement of NO2 from continuously diluted exhausts

  4.1.4.8.2 Mesure du NO2 à partir d ' échantillon dilués en continu

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28129406

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Listening to him exhausts me.

  L'écouter m'épuise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #4700878 #8587164

• It is all right for people to fly, as the exhaust-gas pollution caused by air transport can be reduced considerably by means of sound policies.

  Les gens peuvent très bien prendre l'avion, car la pollution résultant des transports aériens peut être considérablement réduite au moyen de politiques avisées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 912791

• If this target is to be reached, the Community will have to exhaust all the possibilities which are available to it.

  Pour atteindre cet objectif, la Communauté doit utiliser tous les moyens dont elle dispose.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1850269

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/exhaust/