Elamur Translateexecution — English to French
How English execution is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: execution in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: execution (34 255), executions (16 720). By style: everyday 7 · literary 8 · biblical 1 · parliamentary 1 321 · legal and administrative 4 820 · UN documents 44 818.
exécution
Used about 35 464 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 156 · legal and administrative ≈ 4 418 · UN documents ≈ 29 879). Forms: exécution, exécutions.
A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #601962 #817931To be present at executions constitutes a duty.
Assister aux exécutions constitue un devoir.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12727Every execution is an error.
Toute exécution est une erreur.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 109721death penalty or execution; or
la peine de mort ou l'exécution, ou
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 427570Most executions are beheadings.
La plupart des exécutions se font par décapitation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29226281
mort
Used about 975 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · UN documents ≈ 934).
There are currently 57 convicts on death row awaiting execution.
À l'heure actuelle, 57 condamnés attendent dans le couloir de la mort.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1362088The death penalty has been applied several times. The form of execution is by hanging.
La peine de mort, sous forme de pendaison, a été appliquée plusieurs fois.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 716772South Korea seemed to have committed itself along those lines, since no executions have been carried out there since December 1997.
La Corée du Sud semblait s'être engagée dans cette voie, aucune condamnation à mort n'ayant été exécutée depuis décembre 1997.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1362040The Government reported that their execution had taken place after a military court had sentenced them to death for treason.
Le Gouvernement a fait savoir que ces personnes avaient été exécutées après avoir été condamnées à mort pour trahison par un tribunal militaire.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5165659There are millions of people in the country who do not enjoy full political rights, and one of their leaders is awaiting execution in prison.
Il y a dans le pays des millions de citoyens qui ne jouissent pas pleinement des droits politiques, et un de leurs leaders attend en prison une condamnation à mort.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2037991
arbitraires
Used about 467 times in the texts (UN documents ≈ 467).
" (e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods;
e) Les cas d ' exécution sommaire ou arbitraire de disparitions, de torture, d ' arrestations illégales, de persécutions systématiques et de détentions arbitraires pour de longues périodes;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10095156
sommaires
Used about 467 times in the texts (UN documents ≈ 467).
summary or arbitrary executions 26 9
extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires 26 9
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8096237
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
A regional observatory will be directed to monitor the execution of the plan.
Un observatoire régional sera chargé du suivi de la mise en œuvre du plan.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and sciuro · checked, community translation · #430069 #429920Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the month, when the king’s commandment and his decree came near to be put in execution, on the day that the enemies of the Jews hoped to conquer them, (but it turned out that the opposite happened, that the Jews conquered those who hated them),
Au douzième mois, qui est le mois d’Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s’exécuter l’ordre et l’édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemis.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:1The district-attorney forwarded it to M. sur M. by a special messenger, at full speed, and entrusted its execution to Police Inspector Javert.
L'avocat général l'envoya à Montreuil-sur-mer par un exprès, à franc étrier, et en chargea l'inspecteur de police Javert.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6422
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/execution/