exclusion — English to French

How English exclusion is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: exclusion in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: exclusion (27 181), exclusions (1 723). By style: everyday 2 · literary 1 · parliamentary 2 886 · legal and administrative 3 555 · UN documents 22 460.

exclusion

Used about 23 470 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 315 · legal and administrative ≈ 3 185 · UN documents ≈ 17 968). Forms: exclusion, exclusions.

• The English teacher's negativity fosters an atmosphere of discrimination and exclusion.

  La négativité de l'enseignant d'anglais renforce une atmosphère de discrimination et d'exclusion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11768489 #11768527

• In spite of these qualities I have reason to fear that jealousy, the egotism of priviliged authors, may obtaine my exclusion from the theatre, for I am not ignorant of the mortifications with which newcomers are treated.

  «Malgré ces qualités j'ai lieu de craindre que la jalousie, l'égoïsme des auteurs privilégiés, obtienne mon exclusion du théâtre, car je n'ignore pas les déboires dont on abreuve les nouveaux venus.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15878

• There was a question about the exclusion of asbestos cement.

  Une question a été posée sur l'exclusion du ciment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 314364

• Exclusions from the scope

  Exclusions du champ d'application

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1456977

• Exclusion from the labour market

  Exclusion du marché du travail

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15121477

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• If we do not invest in it, the east of Austria will run the risk of economic exclusion in the future.

  Ne pas y investir aurait pour conséquence de menacer l'est de l'Autriche d'un futur isolement économique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 51607

• I believe that the exclusion of major investments from the scope of stricter supervision is a meaningless and outright mistaken step.

  Je crois qu'exclure les grands investissements du champ d'un examen plus strict est absurde et tout à fait erroné.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1451747

• After several amendment battles, we achieved significant progress, particularly in securing the exclusion of pilotage and mooring services from the scope of the directive.

  Au terme de plusieurs batailles d’amendements, nous avions obtenu des résultats significatifs permettant notamment d’exclure les services de pilotage et de lamanage du champ de la directive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 528219

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/exclusion/