exception — English to French

How English exception is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: exception in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: exception (39 303), exceptions (15 301). By style: everyday 74 · literary 10 · parliamentary 3 340 · legal and administrative 11 237 · UN documents 39 943.

exception

Used about 37 093 times in the texts (everyday ≈ 72 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 2 609 · legal and administrative ≈ 8 194 · UN documents ≈ 26 213). Forms: exception, exceptions.

• There are exceptions.

  Il y a des exceptions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2182121 #2187158

• The Vaugirard cemetery formed an exception among the cemeteries of Paris.

  Le cimetière Vaugirard faisait exception parmi les cimetières de Paris.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11933

• Last year was an exception.

  L'année dernière a fait exception à la règle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 923079

• That exception shall not apply to:

  Cette exception ne s'applique pas:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4099947

• Possible exceptions to immunity

  Exceptions possibles à l ' immunité

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25652862

règle

Used about 837 times in the texts (parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 351 · UN documents ≈ 416).

• I reserve the right to make an exception to my own rule on some occasions.

  Je me réserve toutefois le droit de déroger à ma propre règle dans certains cas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1673938

• The exceptions to the rule of applying maximum added amounts have a limited character.

  Les dérogations à la règle des doses maximales ajoutées ont un caractère limité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2014595

• Exceptions may be made for the displays of individual devices, such as speed indicators or echo sounders.

  Peuvent déroger à cette règle les écrans de certains appareils tels que les indicateurs de vitesse et écho sondeurs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24622013

• Nobody wants to have a bad name in the world, and Afghanistan is no exception.

  Personne ne souhaite voir sa réputation ternie à travers le monde et l’Afghanistan ne déroge pas à cette règle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 673202

• The exceptions to the rule of applying maximum added amounts have a limited character.

  Les dérogations à la règle consistant à fixer une limite aux doses maximales ajoutées ont un caractère limité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3491777

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He's offended at the slightest thing, he takes exception to nearly everything we say to him.

  Il se froisse au moindre truc, il se formalise d'à peu près tout ce qu'on lui dit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and qdii · checked, community translation · #678392 #678401

• Every law has its exception.

  Toute loi a ses exemptions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #679585 #808440

• With that exception, Paris is amiable.

  À cela près, Paris est bon enfant.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12812

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/exception/