excellency — English to French

How English excellency is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: excellency in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: excellencies (319), excellency (30 310). By style: everyday 3 · literary 2 · biblical 6 · parliamentary 44 · legal and administrative 26 · UN documents 30 548.

excellence

Used about 17 876 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 9 · UN documents ≈ 17 820). Forms: excellence, excellences.

• On July 15, 2020, at the United Nations, Morocco through its diplomat, His Excellency Mr. Omar Hilale, officially and openly supported the right of the Kabyle people to self-determination.

  Le 15 juillet 2020, aux Nations unies, le Maroc par le biais de son diplomate, son excellence Monsieur Omar Hilale, a soutenu officiellement et ouvertement le droit du peuple kabyle à son autodétermination.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #10183777 #10183756

• I scoff at your perfections, excellencies, and qualities.

  Je me fiche de vos perfections, excellences et qualités.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14420

• Yes most certainly, and I count all things to be a loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ

  Et même je regarde toutes choses comme une perte, à cause de l’excellence de la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur, pour lequel j’ai renoncé à tout, et je les regarde comme de la boue, afin de gagner Christ,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 3:8

• This is the end of His Excellency's message.

  Ceci conclut le message de Son Excellence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1154711

• Your Excellency,

  Excellence,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3115967

agréer

Used about 1 914 times in the texts (legal and administrative ≈ 5 · UN documents ≈ 1 909).

• Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.

  Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, l'assurance de ma très haute considération.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 396179

• Accept, Excellencies, the renewed assurances of my highest consideration.

  Veuillez agréer, etc. Le Président

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 624208

• Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.

  Veuillez agréer, Excellence, l'expression de ma plus haute et très respectueuse considération.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 145417

• Please accept, Excellencies, the renewed assurances of my highest consideration.

  Veuillez agréer, etc. Le Président

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3378724

• Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.

  Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de ma plus haute et très respectueuse considération.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 212610

ministre

Used about 1 909 times in the texts (UN documents ≈ 1 909).

• The President: I give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Cuba, His Excellency Felipe Pérez Roque.

  Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de Cuba, S. E. M. Felipe Pérez Roque.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6950030

• The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ernst Walch, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.

  Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ernst Walch, Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8718475

• The President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Namibia, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, on whom I now call.

  L ' orateur suivant est le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, S. E. M. Theo-Ben Gurirab, à qui je donne la parole.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1642073

• The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Hina Rabbani Khar, Minister for Foreign Affairs of Pakistan.

  Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Hina Rabbani Khar, Ministre des affaires étrangères du Pakistan.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23761520

• The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Fabio Berardi, Minister for Foreign and Political Affairs of San Marino.

  Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Fabio Berardi, Ministre des affaires étrangères et politiques de Saint-Marin.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13147056

messieurs

Used about 955 times in the texts (UN documents ≈ 955).

• Accept, Excellencies, the renewed assurances of my highest consideration.

  Veuillez agréer, Messieurs, les assurances de ma très haute considération.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5651442

• Please accept, Excellencies, the assurances of my highest consideration.

  Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, les assurances de ma très haute considération.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27890170

• Confident that, this time again, you will show understanding, please accept, Excellencies, the assurances of my highest consideration.

  Confiant dans la compréhension dont cette fois encore, vous ferez preuve, je vous prie d ' agréer, Messieurs les Coprésidents, les assurances de ma très haute considération.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 427920

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

  Par la grandeur de ta majesté Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les consume comme du chaume.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:7

• “There is no one like God, Jeshurun, who rides on the heavens for your help, in his excellency on the skies.

  Nul n’est semblable au Dieu d’Israël, Il est porté sur les cieux pour venir à ton aide, Il est avec majesté porté sur les nuées.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:26

• “Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

  Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/excellency/