exceed — English to French

How English exceed is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: exceed in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: exceed (45 048), exceeds (10 645). By style: everyday 10 · literary 2 · biblical 5 · parliamentary 984 · legal and administrative 23 118 · UN documents 31 574.

dépasse

Used about 29 912 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 492 · legal and administrative ≈ 7 706 · UN documents ≈ 21 707). Forms: dépasse, dépasser.

• Don't exceed the speed limit.

  Ne dépasse pas la limite de vitesse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2734388 #11900

• “But, in order not to exceed it, you must jump mathematically from the trains upon the steamers, and from the steamers upon the trains again.”

  --Mais pour ne pas le dépasser, il faut sauter mathématiquement des railways dans les paquebots, et des paquebots dans les chemins de fer!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 163

• Manufacturers' costs exceed all imaginable amounts.

  Le coût pour les fabricants dépasse tous les montants imaginables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1443514

• and shall not exceed the following:

  ne dépasse pas les montants suivants:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2825885

• C shall not exceed Cmax.

  C ne doit pas dépasser Cmax.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15565657

excède

Used about 9 706 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 113 · legal and administrative ≈ 7 947 · UN documents ≈ 1 644). Forms: excède, excéder.

• It must also be assured that the punishment does not exceed the crime.

  Il doit aussi être assuré que la punition n'excède pas le crime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MethodGT and sacredceltic · checked, community translation · #2310754 #2310901

• Ladies and gentlemen, no market functions if demand exceeds supply.

  Mesdames et Messieurs, aucun marché ne fonctionne si la demande excède l'offre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1109491

• Any leakage shall not exceed 200 cm3/h.

  Aucune fuite ne doit excéder 200 cm3/h.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5563066

• The amount of food available in the Netherlands therefore greatly exceeds domestic demand.

  La quantité de nourriture disponible y excède donc de beaucoup la demande intérieure.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13640621

• The number of English words exceeds twenty times Shakespeare's prodigious vocabulary.

  Le nombre de mots anglais excède d'un facteur vingt le vocabulaire prodigieux de Shakespeare.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #2024475 #2024485

ne

Used about 2 476 times in the texts (biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 1 445 · UN documents ≈ 987).

• For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.

  Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:20

• Mr Nassauer did not exceed his speaking time, nor did Mr Schulz.

  Je précise que M. Nassauer n'a pas dépassé plus son temps de parole que M. Schulz ne l'avait fait.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1801567

• Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.

  Les essais ne sont pas effectués lorsque la vitesse du vent à la hauteur du microphone est supérieure à 5 m/s.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5448565

• (b) The receptacle capacity does not exceed 12 litres;

  b) La contenance du récipient ne soit pas supérieure à 12 l;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28601761

• However, I didn’t believe the words until I came and my eyes had seen it. Behold, not even half was told me! Your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

  Je ne le croyais pas, avant d’être venue et d’avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m’en a pas dit la moitié. Tu as plus de sagesse et de prospérité que la renommée ne me l’a fait connaître.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:7

doit

Used about 1 567 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · legal and administrative ≈ 241 · UN documents ≈ 1 316).

• Since, with the system for which it provides, the proposal under discussion exceeds the scope of the GPA, it must be resolutely rejected.

  Débordant, par le régime qu'elle prévoit, le champ d'application de l'accord, la proposition à l'examen doit être résolument rejetée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1615971

• The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:

  La présence de la substance doit être indiquée dans la liste des ingrédients visés à l'article 19, paragraphe 1, point g), lorsque sa concentration est supérieure:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1955209

• (iii) the outside surface temperature of the completed package shall not exceed 100°C.

  iii) la température de la surface extérieure du colis ne doit pas être supérieure à 100 °C.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4279627

• A new declaration shall be made after a break in service that exceeds three months.

  Une nouvelle déclaration doit être souscrite après toute interruption de service de plus de trois mois.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17801969

• The distance from the vessel ' s steering station / to the radar indicator shall not exceed 800 mm.

  La distance entre le poste de commande de bateau et l ' écran radar ne doit pas être supérieure à 800 mm.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11209803

valeur

Used about 733 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · legal and administrative ≈ 722).

• Leaching from 22 % of agricultural land in Europe exceeds 50 mg per litre, which is the generally accepted health limit.

  On constate que 22 % des zones agricoles européennes présentent une concentration supérieure à 50 mg par litre, qui constitue la valeur limite généralement admise sur le plan sanitaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1899567

• Mannvit therefore concludes that the rent for leasing the NATO fibre actually exceeds the market value.

  Mannvit conclut par conséquent que le loyer payé pour la location de la fibre de l'OTAN est en fait supérieur à la valeur marchande.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5673920

• Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in this Article, this Directive shall apply to the awarding of each lot.

  Lorsque la valeur cumulée des lots est égale ou supérieure au seuil prévu au présent article, la présente directive s’applique à la passation de chacun des lots.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3190303

• , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,010 (Δ tm 愦灭;lt; 0,010).

  , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit avoir une valeur moyenne inférieure ou égale à 0,010 (Δ tm 愦灭;lt; 0,010).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5525892

lorsque

Used about 570 times in the texts (legal and administrative ≈ 241 · UN documents ≈ 329).

• the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,

  les frais de location, de courte ou longue durée, de voitures, lorsque les besoins excèdent la capacité du parc de véhicules,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5054501

• The symbols shall be marked as outdated, if the age of the information exceeds 30 seconds for moving vessels.

  L ' affichage doit indiquer que les symboles ne sont plus à jour lorsque l ' information date de plus de 30 secondes pour les bateaux en mouvement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26337621

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He exceeds all his brothers in scholastic ability.

  Il surpasse tous ses frères en capacité scolaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kindpanda and sacredceltic · checked, community translation · #21554 #873668

• Her charm exceeds all description.

  Son charme est au-dessus de toute description.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dgibbons and sysko · checked, community translation · #1885115 #390338

• For the redemption of the two hundred seventy-three of the firstborn of the children of Israel who exceed the number of the Levites,

  Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui dépassent le nombre des Lévites, parmi les premiers-nés des enfants d’Israël,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:46

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/exceed/