evidence — English to French

How English evidence is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: evidence in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: evidence (125 442), evidences (448). By style: everyday 101 · literary 5 · biblical 2 · parliamentary 4 020 · legal and administrative 21 241 · UN documents 100 521.

preuve

Used about 61 647 times in the texts (everyday ≈ 97 · parliamentary ≈ 2 261 · legal and administrative ≈ 12 169 · UN documents ≈ 47 119). Forms: preuve, preuves.

• Where is the evidence?

  Où est la preuve ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #5412619 #7410778

• Decisions on freezing assets or evidence

  Gel des avoirs ou des preuves

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 233457

• Three types of evidences allowed to draw the above conclusion.

  Trois types d'éléments de preuve ont permis de tirer cette conclusion.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 764453

• No evidences are required: 6 countries.

  Aucune preuve n ' est requise: 6 pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14451989

• You have no evidence.

  Tu n'as pas de preuve.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1895748 #3647490

éléments

Used about 3 732 times in the texts (parliamentary ≈ 251 · legal and administrative ≈ 2 434 · UN documents ≈ 1 047).

• What evidence does the Commission have to support this argument?

  De quels éléments la Commission dispose-t-elle pour étayer cet argument?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1343528

• The Member State shall provide the following evidence to substantiate the fulfilment of the criteria in paragraph 1:

  Pour attester l’observation des critères énoncés au paragraphe 1, l’État membre fournit les éléments suivants:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5201733

• The US EPA has classified lindane in the category of " Suggestive evidence of carcinogenicity, but not sufficient to assess human carcinogenic potential " .

  Selon l ' US EPA, les éléments disponibles semblent indiquer qu ' il est cancérogène mais ils ne sont pas suffisants pour évaluer sa cancérogénicité pour l ' homme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16199902

• I see no reason why, on the clear evidence that the Commission has heard, GSP should not now be withdrawn as quickly as possible.

  Je ne vois pas pourquoi, compte tenu des éléments probants dont la Commission a été informée, le SGP ne devrait pas être désormais supprimé le plus rapidement possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1642011

• The ANAC Benin has provided evidence that it has put in place a solid process for the recruitment and training of its personnel.

  L'ANAC Bénin a fourni des éléments montrant qu'elle a mis en place un processus robuste pour le recrutement et la formation de son personnel.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4324446

aucune

Used about 223 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 221).

• I was careful to not leave any evidence.

  J'ai pris soin de ne laisser aucune trace.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2047729 #2048593

• This significant decrease during the periods October-December 2016 and January-February 2017 alone evidences that, taking into consideration the existing overcapacity in China (see below point 5.2.3.1.), it is likely that this decrease in subsidised import volumes would be only temporarily, and that the import volume trend observed for the period October 2016-February 2017 in particular would revert if no definitive countervailing measures are imposed.

  Cette diminution significative au cours des seules périodes d'octobre à décembre 2016 et de janvier à février 2017 prouve que, compte tenu de la surcapacité existante en Chine (voir point 5.2.3.1.ci-dessous), il est probable que cette baisse des volumes des importations faisant l'objet de subventions soit seulement temporaire, et que la tendance observée pour la période comprise entre octobre 2016 et février 2017 notamment s'inverse si aucune mesure n'est instituée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4334155

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A severed penis constitutes a solid piece of evidence for rape.

  Un pénis sectionné constitue une solide pièce à conviction pour un viol.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #916189 #916196

• If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.

  Si l’animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:13

• Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

  Mais quoi! N’avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 21:29

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/evidence/