everyone — English to French

How English everyone is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: everyone (35 442). By style: everyday 1 697 · literary 1 · biblical 242 · parliamentary 9 689 · legal and administrative 111 · UN documents 23 702.

tous

Used about 10 983 times in the texts (everyday ≈ 71 · biblical ≈ 71 · parliamentary ≈ 2 422 · legal and administrative ≈ 25 · UN documents ≈ 8 394).

• Forward this to everyone you know.

  Redirige ceci à tous les gens que tu connais !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2179034 #2180632

• They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

  et, quand ils l’eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:37

• My thanks to everyone involved.

  Mes remerciements vont à tous les intéressés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1401838

• The infrastructure which has been funded by State aid should be open on a non-discriminatory basis to everyone.

  Les infrastructures qui ont été financées par des aides d'État devraient être ouvertes à tous de façon non discriminatoire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3482489

• I wish everyone very happy holidays.

  Je vous souhaite à tous de très joyeuses fêtes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18288574

chacun

Used about 9 579 times in the texts (everyday ≈ 177 · biblical ≈ 50 · parliamentary ≈ 2 422 · legal and administrative ≈ 16 · UN documents ≈ 6 913).

• Everyone is trying his best.

  Chacun fait de son mieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Sisyphe · checked, community translation · #1486432 #2141078

• Everyone went to his own house,

  Et chacun s’en retourna dans sa maison.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:53

• I should like to thank everyone for their constructive cooperation.

  Je tiens à remercier chacun pour sa coopération constructive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 893677

• ‘Everyone has the right to lead a life in keeping with human dignity.

  «Chacun a le droit de mener une vie conforme à la dignité humaine.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3885204

• 3. In the DPRK, everyone is entitled to work.

  3. En République populaire démocratique de Corée, chacun a le droit de travailler.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9159382

monde

Used about 5 234 times in the texts (everyday ≈ 1 308 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 432 · UN documents ≈ 494).

• Where did everyone go?

  Où tout le monde est-il allé ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #5412615 #1844521

• We have already alluded to this impression, with which everyone is familiar.

  Nous avons déjà indiqué ailleurs cette impression, que tout le monde connaît.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28218

• Everyone shares the view that the rules are good.

  Tout le monde est de cet avis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1370654

• Nuclear disarmament is a more than serious matter and it concerns everyone.

  Le désarmement nucléaire, Monsieur le Président, est une chose plus que sérieuse et il concerne tout le monde.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2724630

• Everyone was looking for you.

  Tout le monde te cherchait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #8126751 #9089159

personne

Used about 3 976 times in the texts (biblical ≈ 5 · legal and administrative ≈ 21 · UN documents ≈ 3 950).

• but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of the LORD, and that soul shall be cut off from his people.

  Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l’Éternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:8

• Everyone in old age has the right to resources that ensure living in dignity.

  Toute personne d'âge avancé a droit à des ressources lui permettant de vivre dans la dignité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4224019

• Everyone has the right freely to leave Kyrgyzstan (art. 25).

  Toute personne est libre de quitter le territoire national (art. 25).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25936060

• Everyone has the right to timely access to affordable, preventive and curative health care of good quality.

  Toute personne a le droit d'accéder en temps utile à des soins de santé préventifs et curatifs abordables et de qualité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4224021

• Everyone has the right to the use and enjoyment of his property.

  Toute personne a droit à l ' usage et à la jouissance de ses biens.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22010911

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Don't trust him. Like everyone else, he's looking out for himself.

  Ne lui faites pas confiance. Comme le reste, il défend son bifteck.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and felix63 · checked, community translation · #778173 #778172

• Everyone else has gone home for the night.

  Tout les autres sont rentrés chez eux pour la nuit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #3011537 #7731104

• Not everyone who wants to may be a gourmand.

  N'est pas gourmand qui veut.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #411197 #411135

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/everyone/