every — English to French

How English every is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: every in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: every (143 557). By style: everyday 2 150 · literary 141 · biblical 607 · parliamentary 18 501 · legal and administrative 10 162 · UN documents 111 996.

chaque

Used about 50 225 times in the texts (everyday ≈ 627 · literary ≈ 35 · biblical ≈ 152 · parliamentary ≈ 8 480 · legal and administrative ≈ 3 599 · UN documents ≈ 37 332).

• I heard every word.

  J'ai entendu chaque mot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2360733 #3671109

• It put on an ill-tempered look at every development of the nation.

  Elle fit mauvaise mine à chaque épanouissement de la nation.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17989

• all the families who remain, every family apart, and their wives apart.

  Toutes les autres familles, chaque famille séparément, Et les femmes à part.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:14

• Every citizen is entitled to this information.

  Chaque citoyen a droit à ces informations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 471557

• Every windscreen shall be inspected for visual defects.

  Chaque pare-brise est inspecté pour déceler les défauts d'aspect.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5475668

tous

Used about 34 723 times in the texts (everyday ≈ 941 · literary ≈ 41 · biblical ≈ 38 · parliamentary ≈ 2 313 · legal and administrative ≈ 1 059 · UN documents ≈ 30 332).

• I go every year.

  J'y vais tous les ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and dominiko · checked, community translation · #322472 #135279

• “A good hour every evening.”

  --Tous les soirs, une bonne heure.»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3979

• The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

  L’Éternel Dieu donna cet ordre à l’homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:16

• We have three years in which to do it and I believe that this is a task for each and every one of us.

  Nous avons trois ans pour cela et, selon moi, nous sommes tous concernés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1881485

• It shall be reviewed regularly at least once every 6 months.’;

  Elle est réexaminée régulièrement, au moins tous les six mois.»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2241490

toute

Used about 23 740 times in the texts (everyday ≈ 179 · literary ≈ 38 · biblical ≈ 291 · parliamentary ≈ 3 084 · legal and administrative ≈ 1 482 · UN documents ≈ 18 666). Forms: tout, toute, toutes.

• Every star is a sphere.

  Toute étoile est une sphère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #51707 #890554

• No one and every one.

  Personne, et tout le monde.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26831

• Abstain from every form of evil.

  abstenez-vous de toute espèce de mal.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:22

• I wish Macedonia every strength as it takes the next few steps in spite of Greece.

  Je souhaite à la Macédoine toute la force nécessaire pour franchir les prochaines étapes en dépit de la Grèce.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1055961

• The refund must be fixed every two weeks.

  La restitution doit être fixée toutes les deux semaines.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 691422

ans

Used about 2 752 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 752).

• regularly, at least every two years.

  régulièrement et au minimum tous les deux ans.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2565138

• Data shall be collected every five years.

  Les données sont collectées tous les cinq ans.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1546852

• The Commission shall subsequently present an evaluation at least every four years.

  La Commission soumet par la suite une évaluation au moins tous les quatre ans.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1878409

• The presidency of three specialised sections shall be rotated between the groups every two years.

  La présidence de trois sections spécialisées fait l'objet d'une rotation entre les groupes tous les deux ans.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 434798

• By 15 March 2021, and every year thereafter (year X), Member States shall report to the Commission:

  Au plus tard le 15 mars 2021, et tous les ans par la suite (année X), les États membres communiquent à la Commission:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4750706

jours

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them,

  Leurs frères, qui demeuraient dans leurs villages, devaient de temps à autre venir auprès d’eux pendant sept jours.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• How many push-ups do you do every day?

  Combien de pompes fais-tu quotidiennement ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4381643 #9693183

• There are 30 mg of Dextromethorphan Hydrobromide in every 10 mL of this syrup.

  10 millilitres de ce sirop contiennent 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12460739 #12460737

• May I begin by thanking every one for your warm welcome?

  Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #22083 #1430415

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/every/