ever — English to French

How English ever is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: ever in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: ever (33 889), evers (33). By style: everyday 1 736 · literary 58 · biblical 61 · parliamentary 7 354 · legal and administrative 493 · UN documents 24 220.

jamais

Used about 11 920 times in the texts (everyday ≈ 1 013 · literary ≈ 19 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 2 605 · legal and administrative ≈ 101 · UN documents ≈ 8 174).

• When will you ever learn?

  Quand apprendrez-vous jamais ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BlueLagoon and sacredceltic · checked, community translation · #478573 #553200

• No one has ever discovered to what this monologue referred.

  On n'a jamais su à quoi avait trait ce monologue.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20502

• The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

  Les huissiers répondirent: Jamais homme n’a parlé comme cet homme.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:46

• Can Community institutions ever make it?

  Les institutions de la Communauté pourront-elles jamais le faire ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 111510

• No audit of this system ever took place.

  Aucun audit de ce système n'a jamais eu lieu.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4349613

evers

Used about 9 698 times in the texts (legal and administrative ≈ 10 · UN documents ≈ 9 688).

• Dr Marie Pauline EVERS.

  Dr Marie Pauline EVERS.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1683931

• Ms. Karin Evers-Meyer

  Ms. Karin Evers-Meyer

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14854345

• Evers, B., and B. Walters (2000).

  Evers, B. and B. Walters (2000).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20034929

• Barrientos, S., and B. Evers (2014).

  Barrientos, S., et Evers B. (2014).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28779834

• [6] Ende, H.P. and F.H. Evers. 1997.

  [6] Ende, H.P., et F.H. Evers. 1997.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5076143

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I thought I'd lost you for ever.

  Je croyais t'avoir perdue pour toujours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Gaeiie · checked, community translation · #11858710 #8165916

• This might be the last time we ever see each other.

  Cela pourrait être la dernière fois que l'on se voit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4013939 #5359061

• The fact that no one ever moves in makes the community more and more insular.

  La communauté devient toujours plus insulaire car personne ne vient emménager.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Micsmithel · checked, community translation · #9040904 #9042932

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ever/