events — English to French

How English events is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: events (84 631). By style: everyday 44 · literary 19 · biblical 1 · parliamentary 6 597 · legal and administrative 5 674 · UN documents 72 296.

événements

Used about 37 533 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 14 · parliamentary ≈ 5 085 · legal and administrative ≈ 3 783 · UN documents ≈ 28 617). Forms: évènements, événements.

• Tom loves sports events.

  Tom adore les évènements sportifs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Aiji · checked, community translation · #680853 #5305028

• A man who laughs like that is on familiar terms with events.

  Qui rit de la sorte est en familiarité avec les événements.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7052

• Such events should never reoccur.

  De tels événements ne doivent jamais se reproduire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1125062

• Other major sports events:

  Autres événements sportifs majeurs:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1160328

• Forthcoming events and activities

  Événements et activités à venir

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14380014

manifestations

Used about 23 184 times in the texts (legal and administrative ≈ 591 · UN documents ≈ 22 593).

• Launching and closing events

  Manifestations de lancement et de clôture

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1998752

• List of side events

  Liste des manifestations parallèles

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26619402

• Participation in cultural events

  Participation à des manifestations culturelles

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 629786

• For all other side events, click here.

  Pour toutes les autres manifestations, veuillez cliquer ici.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24950863

• Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities

  Dépenses de publication, d’information et de participation aux manifestations publiques: activités d’information et de communication

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3787498

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This story was inspired by true events.

  Cette histoire a été inspirée par des faits réels.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #5559561 #13389788

• This story is based on actual events.

  Cette histoire est basée sur des faits réels.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Sebastien · checked, community translation · #57257 #728249

• This story is based on actual events.

  Cette histoire est inspirée de faits réels.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #57257 #13389094

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/events/