even — English to French

How English even is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: even in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: even (189 587), evens (33). By style: everyday 1 523 · literary 195 · biblical 1 051 · parliamentary 42 504 · legal and administrative 13 871 · UN documents 130 476.

même

Used about 83 028 times in the texts (everyday ≈ 1 079 · literary ≈ 142 · biblical ≈ 153 · parliamentary ≈ 22 952 · legal and administrative ≈ 10 191 · UN documents ≈ 48 510).

• Even my mom knows.

  Même ma mère le sait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1702671 #1703763

• I am even a bit of a Hébertist.

  Je suis même un peu hébertiste.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18646

• And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

  Et cela n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:14

• Some even have a diplomatic passport.

  Certains disposaient même d'un passeport diplomatique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1906752

• This increment is negligible even if it would be borne only by consumers.

  Une telle augmentation est négligeable, même si elle n'est supportée que par les consommateurs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1028262

evens

Used about 36 801 times in the texts (UN documents ≈ 36 801).

• Evens, Evenks, Yukaghirs, Dolgans, Sakhas

  Evens, Evenks, Yukaghirs, Dolgans, Sakhas

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6842005

• Evenks, Evens, Yukaghirs, Dolgans, Chukchis

  Evenks, Evens, Yukaghirs, Dolgans, Chukchis

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6841993

• Several potential partners have expressed interest, including the Evens Foundation and the Ethical Journalism Network.

  Plusieurs partenaires éventuels ont déjà fait part de leur vif intérêt, notamment la Fondation Evens et le Réseau de journalisme éthique.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28863490

• Forty-four representatives of small indigenous peoples, including 3 Evenks, 1 Udege, 6 Evens, 1 Negidal and 27 Ulchis work in the government bodies of Khabarovsk territory.

  Les organes exécutifs de la région de Khabarovsk comptent 44 représentants de peuples autochtones peu nombreux, dont 3 Evenks, 1 Oudègue, 6 Evens, 1 Negidalets et 27 Koultchs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18796927

• Evens

  Evens

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3748143

encore

Used about 26 537 times in the texts (everyday ≈ 159 · biblical ≈ 44 · parliamentary ≈ 7 651 · legal and administrative ≈ 283 · UN documents ≈ 18 400).

• This is even better.

  C'est encore mieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #9188132 #6094814

• Above were costly stones, even cut stone, according to measure, and cedar wood.

  Au-dessus il y avait encore de magnifiques pierres, taillées d’après des mesures, et du bois de cèdre.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:11

• In next year's budget, this is even more obvious.

  Dans le budget de l'année prochaine, c'est encore plus évident.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1184200

• However, overall turnover in the advertising market shrank even more.

  Cependant, sur l’ensemble du marché publicitaire, le chiffre d’affaires a accusé une baisse encore plus nette.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2295899

• " But there is an even worse type of isolation.

  Cependant il existe un type d ' isolement encore pire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 121409

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Even so, you are a human.

  Malgré cela, vous êtes un être humain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and Scott · checked, community translation · #425539 #425540

• Robert decided to get even.

  Robert a décidé de se venger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11596387 #11756815

• Are you even trying?

  Est-ce que tu essayes, au moins ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and GB3 · checked, community translation · #6763438 #6764573

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/even/