Elamur Translateethnic — English to French
How English ethnic is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: ethnic in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: ethnic (100 248), ethnics (81). By style: everyday 13 · parliamentary 2 948 · legal and administrative 515 · UN documents 96 853.
ethnique
Used about 63 729 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 2 764 · legal and administrative ≈ 420 · UN documents ≈ 60 533). Forms: ethnique, ethniques.
What's Mali's ethnic makeup?
Quelle est la composition ethnique du Mali ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #10134216 #12493432It is generally the ethnic conflicts that are discussed, and rightly so.
Les débats portent généralement sur les conflits ethniques, et ce à juste titre.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1339166Belongs to Sadat ethnic group.
Membre du groupe ethnique Sadat.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4154455Rural women and ethnic minority women
Femmes rurales et femmes des minorités ethniques
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15116459Kurds are an ethnic group with no official state.
Les Kurdes sont un groupe ethnique sans État officiel.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #13788694 #13788697
roms
Used about 11 098 times in the texts (UN documents ≈ 11 098). Forms: rom, roms.
In 2005 a number of 10, 366 Roma ethnics were employed, out of whom 2503 were women.
En 2005, 10 366 Roms ont été recrutés, dont 2 503 femmes, 1 601 ont participé à des cours de formation professionnelle, dont 561 femmes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20564210313. The problem of Roma ethnics is a complex one because it does not relate only to employment but also to education, housing, health.
313. Le problème des Roms est complexe car il est lié non seulement à l ' emploi mais aussi à l ' éducation, au logement et à la santé.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20564262314. The National Agency for Employment intends to improve the outcomes of its actions addressed to Roma ethnics mainly by:
314. L ' Agence nationale pour l ' emploi a l ' intention d ' accroître l ' efficacité de ses actions en faveur des Roms, essentiellement en:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20564264Further amendments to the Ordinance offer an extended definition of the Holocaust so as to include the Roma ethnics.
Des amendements apportés à l ' ordonnance donnent une définition étendue de l ' holocauste de façon à ce qu ' elle s ' applique aux personnes de souche rom.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18573109In 2004 a number of 9,079 Roma ethnics were employed; 282 Roma ethnics were included in vocational training courses and 98 of them were further employed.
En 2004, 9 079 Roms ont été employés, 282 ont participé à des cours de formation professionnelle et 98 de ces derniers ont trouvé un emploi.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20564208
minorités
Used about 1 081 times in the texts (parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 11 · UN documents ≈ 1 009).
The 'European integration' model of the future is confronted with a hermetic concept of ethnic nationalism, which leaves no room for minorities and different opinions.
Le modèle futur d'intégration européenne est confronté à un concept hermétique d'ethnonationalisme qui ne laissent aucune place aux minorités et aux pensées dissidentes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1982036Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations.
Continuer à favoriser l’intégration des minorités et à encourager de bonnes relations interethniques.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1109509The national unit for Ethnic Employment Measures
Le service pour la mise en œuvre des mesures en faveur de l ' emploi des membres des minorités
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27748245
origine
Used about 1 009 times in the texts (UN documents ≈ 1 009).
in dealings with persons of foreign ethnic
À L ' ÉGARD DE PERSONNES D ' ORIGINE NATIONALE OU
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7877343
personnes
Used about 11 times in the texts (legal and administrative ≈ 11).
Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons.
Créer un climat de réconciliation, de tolérance interethnique et de pluralisme durable propice au retour des personnes déplacées.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356908
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Russia is a multi-ethnic country.
La Russie est un pays multiethnique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and lbdx · checked, community translation · #11419330 #11460291We believe that the future can bring a Europe that is multi-ethnic and multi-faith, but there must always be respect for everyone’s human rights.
Nous pensons que l’avenir peut nous réserver l’avènement d’une Europe multiethnique et multireligieuse, mais le respect constant des droits de chaque être humain est indispensable.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 854544We have urged the authorities to tackle inter-ethnic incidents promptly.
Nous avons prié instamment les autorités de s'attaquer au plus vite aux incidents interethniques.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 934185
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ethnic/