Elamur Translateethiopia — English to French
How English ethiopia is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: ethiopia (44 167). By style: everyday 7 · biblical 16 · parliamentary 455 · legal and administrative 380 · UN documents 43 309.
éthiopie
Used about 37 748 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 16 · parliamentary ≈ 408 · legal and administrative ≈ 325 · UN documents ≈ 36 993).
Ethiopia is an ally of China.
L'Éthiopie est un allié de la Chine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Rovo · checked, community translation · #10237151 #12555571Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au-delà des fleuves de l’Éthiopie!
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 18:1We must not let the people of Ethiopia down.
Nous ne devons pas laisser tomber le peuple d’Éthiopie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 809840Somali refugees in Ethiopia;
Les réfugiés somaliens en Éthiopie.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2506598Ethiopia Mr. Fisseha YIMER
Éthiopie M. Fisseha YIMER
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6360286
somalie
Used about 902 times in the texts (UN documents ≈ 902).
As at the end of 1998, there were some 262,000 refugees in Ethiopia, the largest numbers from Somalia (195,400) and Sudan (58,600).
A la fin de l ' année 1998, il y avait 262 000 réfugiés en Ethiopie, le plus grand nombre venant de Somalie (195 400) et du Soudan (58 600).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5904040
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
People in Ethiopia voted in their masses in May under EU eyes, but the first results did not please the ruling party.
En mai, les Éthiopiens ont voté en masse sous les yeux de l’UE mais les premiers résultats n’ont pas plu au parti au pouvoir.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 742451Once again, I apologise to the people of Ethiopia.
Encore une fois, pardon au peuple éthiopien.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 44675The granting of an amnesty to the political detainees was also suggested to the Prime Minister of Ethiopia.
L'octroi d'une amnistie aux détenus politiques a également été suggéré au Premier ministre éthiopien.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 946353
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ethiopia/