Elamur Translateestimated — English to French
How English estimated is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: estimated (93 772). By style: everyday 11 · literary 1 · parliamentary 1 360 · legal and administrative 9 088 · UN documents 83 312.
estimé
Used about 32 894 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 793 · legal and administrative ≈ 6 059 · UN documents ≈ 26 035). Forms: estime, estimé, estimée.
We estimated the damage at $1,000.
Nous avons estimé les dommages à 1 000 $.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #7708908 #7745634Overall unemployment is estimated at between 35 and 40 %.
Le chômage global est estimé entre 35 et 40 %.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1974016Poorly estimated or documented mineral resource.
Ressource minérale mal estimée ou documentée.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3053260The refugee population in the Democratic Republic of the Congo is estimated at 332,000.
Le nombre de réfugiés en République démocratique du Congo est estimé à 332 000.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8327189We estimated the damage at 1000 dollars.
Nous avons estimé les dommages à 1 000 $.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and lbdx · checked, community translation · #262785 #7745634
dollars
Used about 20 829 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 20 828).
We estimated his losses at 100 dollars.
Nous estimons que ses pertes s'élevaient à 100 dollars.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and flowingwords · checked, community translation · #249221 #11844929In addition, conference-servicing costs are estimated at $325,600 under section 25.
En outre, les coûts des services de conférence sont estimés à 325 600 dollars à imputer au chapitre 25.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 894876For the biennium 2006-2007, extrabudgetary resources are estimated at $89,985,200.
On compte recevoir 89 985 200 dollars sous forme de recettes extrabudgétaires au cours de l ' exercice 2006-2007.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1312124112. For the year 2002, the Government estimated it would collect over $201 million in revenues.
Pour 2002, le Gouvernement estimait que le montant des recettes fiscales serait supérieur à 201 millions de dollars.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8775619The operational reserve is estimated to cover the following contingencies (in United States dollars):
La réserve opérationnelle devrait permettre de faire face aux imprévus ci-après (en dollars des États-Unis) : Imprévus
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11517589
montant
Used about 8 678 times in the texts (UN documents ≈ 8 678).
Estimated programme support costs
Montant estimatif des dépenses d ' appui aux programmes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9570180Total estimated requirements, 1 January 2011-29 February 2012
Montant total nécessaire du 1er janvier 2011 au 29 février 2012
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21828670Estimated cost of the Civilian Police Support Group
Montant estimatif des dépenses relatives à un groupe d ' appui composé de policiers civils
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 425715735. The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 is as follows:
Le montant prévu des contributions non budgétisées pour l ' exercice 2011/12 est le suivant :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2343044561. The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 is as follows:
Le montant prévu des contributions non budgétisées pour l ' exercice 2013/14 est le suivant :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26999599
environ
Used about 5 235 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · UN documents ≈ 5 207).
The loss is estimated by police authorities at some US $1 billion per year.
Selon les estimations des services de police, le préjudice s'élève à environ 1 milliard de dollars américains par an.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1849556In Yemen, renewed tensions in the north led to fighting that displaced an estimated 250,000 persons.
Au Yémen, les regains de tensions dans le nord du pays ont provoqué des combats qui ont fait fuir environ 250 000 personnes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21639017Cultivation areas, amounting to an estimated 36,000 hectares until 1996, declined to some 10,000 hectares in 1999.
Les superficies cultivées, estimées à 36 000 ha jusqu ' en 1996, ont été ramenées à 10 000 ha environ en 1999.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7332866The Methyl Bromide Technical Options Committee estimated that alternatives were available for all but ~1200 tonnes of controlled uses.
Selon le Comité, il existait des solutions de remplacement pour toutes les utilisations, sauf quelques-unes représentant environ 1 200 tonnes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17866297
eur
Used about 568 times in the texts (legal and administrative ≈ 568).
request an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000; and/or
sollicite une contribution financière estimative supérieure à 500000 EUR, et/ou
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2550759The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts indicatively to EUR 320 million.
Le budget prévisionnel indicatif pour l'ensemble de la période de programmation est de 320 millions d'EUR.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4133877The Portuguese authorities shall complete Table 3 providing the estimated total amount (in EUR) of tax not collected because of the tax differentials applied.
Les autorités portugaises complètent le tableau 3 en fournissant une estimation du montant total (en EUR) des taxes non perçues en raison de l’application d’un différentiel de taxation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5115951
millions
Used about 390 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 198 · legal and administrative ≈ 189).
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
La production d'acier a atteint environ 100 millions de tonnes l'année dernière.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and phil77 · checked, community translation · #244696 #901495WEEE arisings are estimated to grow to 12.3 million tonnes by 2020.
La quantité de DEEE devrait atteindre 12,3 millions de tonnes d'ici 2020.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1443192In the first report dated 18 January 2008 [9], the market value of the land in 2007 was estimated at NOK 26 million.
Le premier rapport, daté du 18 janvier 2008 [9], estimait la valeur de marché du terrain en 2007 à 26 millions de couronnes norvégiennes.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5648443The Kurds, numbering an estimated forty million people, are the world's largest nation without a state of their own.
Le peuple kurde, qui compte près de quarante millions d'individus, est le peuple le plus important au monde ne disposant pas d'un état.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and sacredceltic · checked, community translation · #5064972 #5063808The cost of the disasters in Greece is estimated to be at least EUR 600 million.
Les dommages en Grèce sont évalués à 600 millions d'euros au moins.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2010437
recettes
Used about 189 times in the texts (legal and administrative ≈ 189).
The national regulatory authorities should also avoid the risks of double support for projects by taking into account actual or estimated charges and revenues.
Les autorités de régulation nationales devraient également éviter les risques de double soutien aux projets en tenant compte des redevances et recettes réelles ou estimées.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2912831
milliards
Used about 142 times in the texts (parliamentary ≈ 142).
The damages in Europe are estimated at between EUR 24 and 194 billion.
En Europe, les dommages devraient atteindre entre 24 et 194 milliards d'euros.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1049032It is estimated that VAT fraud in Europe comes to EUR 100 billion per year.
On estime à 100 milliards d'euros par an les pertes liées à la fraude à la TVA en Europe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1257916It is estimated that the total cost of domestic violence within the 27 Member States could be as high as EUR 16 billion.
Selon les estimations, le coût total de la violence domestique au sein des 27 États membres pourrait s'élever à 16 milliards d'euros.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1532237We know that the trade worldwide is now worth some ECU 3 to 3.5 billion, an estimated one third of it being illegal.
Nous savons dans l'intervalle qu'à l'échelle de la planète, ce commerce représente de 3, 5 à 5 milliards d'écus, dont un tiers concernerait du trafic illégal.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1631681To achieve this, the target of a 30% reduction must be upheld, as Mr Leinen just said, and obviously with the necessary financial resources, estimated at EUR 100 billion for 2020.
Pour y parvenir, l'objectif de 30 % de réduction doit être affirmé, comme vient de le dire Jo Leinen, avec bien évidemment les moyens financiers nécessaires, évalués à 100 milliards pour 2020.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1303364
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.
Le coût de la construction du nouvel hôpital était très supérieur à l'estimation initiale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · #3329504 #3330824Although the speed could not be exactly estimated, the sledge could not be going at less than forty miles an hour.
On ne pouvait l'estimer, mathématiquement, mais certainement la vitesse du traîneau ne devait pas être moindre de quarante milles à l'heure.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2745It has been estimated that these numbers could triple if the open skies agreement is ratified, and generate an extra EUR 1 billion for the Irish economy.
Selon les estimations, ces chiffres pourraient tripler, si l'accord "ciel ouvert" était ratifié, ce qui génèrerait un milliard d'euros supplémentaires pour l'économie irlandaise.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 913210
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/estimated/