establish — English to French

How English establish is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: establish in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: establish (166 744), establishes (24 748). By style: everyday 15 · literary 1 · biblical 58 · parliamentary 8 729 · legal and administrative 21 683 · UN documents 161 006.

établit

Used about 54 649 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 3 092 · legal and administrative ≈ 11 293 · UN documents ≈ 40 252). Forms: établir, établit.

• Iran and Russia will establish a joint bank.

  L'Iran et la Russie vont établir une banque commune.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Adelpa · checked, community translation · #3556552 #6802937

• then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

  il dit ensuite: Voici, je viens pour faire ta volonté. Il abolit ainsi la première chose pour établir la seconde.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:9

• Secondly, it establishes two phases.

  Deuxièmement, il établit deux phases.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1934121

• The operator shall establish an operations manual.

  L'exploitant établit un manuel d'exploitation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4605210

• The Law establishes the following system of education:

  La loi établit le système d ' éducation suivant:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7128041

article

Used about 20 212 times in the texts (parliamentary ≈ 182 · legal and administrative ≈ 1 581 · UN documents ≈ 18 449).

• Article 15 of the Constitutional Treaty establishes the principle of sincere cooperation between the Union and Member States.

  L’article I-5 du traité constitutionnel définit le principe de coopération loyale entre l’Union et les États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 674203

• Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the North Sea (ICES areas IV and IIIa).

  L'article 2 de la décision 2004/585/CE institue un conseil consultatif régional pour la mer du Nord (zones CIEM IV et III a).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 407195

• 285. The Constitution under Article 2 establishes the Roman Catholic Apostolic as the state religion.

  285. L ' article 2 de la Constitution fait de la religion catholique apostolique romaine la religion d ' État.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25939921

• Madam President, ladies and gentlemen, we are firmly convinced that Article 191 of the Treaty establishes an important principle.

  Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, nous sommes fermement convaincus que l'article 191 du Traité représente un principe essentiel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 193721

• Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [2] establishes the time frames for issuing export licences.

  Le règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission [2] prévoit, à son article 8, des délais de délivrance pour les certificats d'exportation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1797540

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's time to establish the religion of love.

  Il est temps d'instaurer la religion de l'amour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1539946 #1538849

• But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.

  Pour mon alliance, je la confirmerai sur Isaac, que Sara t’enfantera à pareille époque, l’année prochaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Micsmithel · checked, community translation · #7853980 #8589756

• Let's establish some ground rules.

  Posons quelques règles de base.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #954147 #957488

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/establish/