especially — English to French

How English especially is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: especially in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: especially (190 273). By style: everyday 80 · literary 19 · biblical 12 · parliamentary 18 150 · legal and administrative 4 936 · UN documents 167 076.

particulier

Used about 78 838 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 7 563 · legal and administrative ≈ 1 645 · UN documents ≈ 69 615).

• I like music, especially classical music.

  J'aime la musique, en particulier la musique classique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #256319 #567342

• Experts - especially those who can read between the lines - will appreciate that.

  Les experts - en particulier ceux qui savent lire en filigrane - lui en seront reconnaissants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 949880

• especially 50 Hz track circuits and track circuits with electrical-joints.

  en particulier les circuits de voie de 50 Hz et les circuits de voie à *éclisses électriques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 851659

• (f) Mechanisms for self-monitoring and policing especially in the field of child pornography;

  f) Mettre en place des mécanismes d ' autosurveillance et de contrôle, en particulier dans le domaine de la pornographie enfantine;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1521099

• I love everything French, especially cheese.

  J'aime tout ce qui est français, en particulier le fromage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Yemana · checked, community translation · #10681932 #5800434

notamment

Used about 35 039 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 269 · legal and administrative ≈ 1 440 · UN documents ≈ 31 327).

• Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.

  Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wma and eS · checked, community translation · #510839 #4184

• The final result will be a friendlier environment for economic operators, especially small and medium-sized enterprises.

  Nous obtiendrons au final un environnement favorable aux acteurs économiques, notamment aux petites et moyennes entreprises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1033402

• increasing and/or improving access for all, especially young people;

  renforcer et/ou améliorer leur accessibilité pour tous, et notamment les jeunes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2301862

• That is not to say that tax codes cannot be improved, especially in the area of equitable burden sharing.

  Cela ne veut pas dire qu ' on ne peut pas améliorer les codes des impôts, notamment dans le domaine du partage équitable des charges.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9234733

• "Corrective rape" is the homophobic practice of raping a gay person, especially a lesbian, to make them straight.

  Le « viol homophobe » est une pratique homophobe consistant à agresser sexuellement un homosexuel, notamment une lesbienne, afin de le rendre hétérosexuel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #12914245 #12254813

surtout

Used about 20 296 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 14 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 2 647 · legal and administrative ≈ 206 · UN documents ≈ 17 404).

• They're all good, especially that one.

  Ils sont tous bons, surtout lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and Igider · checked, community translation · #12292647 #11507705

• “Especially after a good meal.”

  --Surtout quand je sors de table.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1907

• Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

  Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:1

• Ethnic minorities, religious minorities and, especially, women, must be respected.

  Les minorités ethniques, religieuses et, surtout, les femmes doivent être respectées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 629865

• Rugs can be used in cool conditions, especially if hair has been clipped, but these should be removed and checked daily.

  Des couvertures peuvent être utilisées contre le froid, surtout si les animaux ont été tondus, mais elles devraient être enlevées et contrôlées quotidiennement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1178988

particulièrement

Used about 17 050 times in the texts (everyday ≈ 35 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 269 · legal and administrative ≈ 823 · UN documents ≈ 13 923).

• She especially likes music.

  Elle aime particulièrement la musique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Archibald · checked, community translation · #311832 #134075

• no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother—especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

  non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHM 1:16

• Prolonging the current situation is therefore especially dangerous.

  La prolongation de la situation présente est donc particulièrement dangereuse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 454758

• train driver's handling of the train, especially braking

  la conduite du train, particulièrement le freinage

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 852579

• This is especially the case as far as debt is concerned.

  Ceci est particulièrement vrai en matière de dette.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12251628

plus

Used about 13 090 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 647 · UN documents ≈ 10 442).

• So I fed the flock to be slaughtered, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called “Favor” and the other I called “Union”, and I fed the flock.

  Alors je me mis à paître les brebis destinées à la boucherie, assurément les plus misérables du troupeau. Je pris deux houlettes: j’appelai l’une Grâce, et j’appelai l’autre Union. Et je fis paître les brebis.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:7

• Innovation and energy - especially energy security - are key in this regard.

  L'innovation et l'énergie - plus spécifiquement la sécurité énergétique - sont essentielles à cet égard.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1473660

• Female inmates are especially vulnerable owing to their disproportionate likelihood of having previously suffered abuse.

  Les détenues sont d ' autant plus vulnérables qu ' elles sont plus susceptibles que d ' autres personnes d ' avoir déjà souffert de violences.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27615219

• Briefly, we have to find solutions adapted to the present, but especially to the future.

  En deux mots, nous devons trouver des solutions adaptées au présent mais, plus encore, à l'avenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1040012

• Without such assistance, Serbs in the north would be unable to cope, especially as connections with Belgrade were being cut by UNMIK.

  Sans aide internationale, les Serbes du nord de la province ne pouvaient pas s ' en sortir, d ' autant plus que la MINUK coupait leurs liens avec Belgrade.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9606110

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Especially remarkable was her oval face.

  Son visage ovale était sa marque de fabrique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #36892 #12950

• Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.

  Quelques-uns des ingrédients de cette boisson sont nuisibles, spécialement si vous êtes enceinte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hecko and Lulantis · checked, community translation · #60273 #11292

• I cooked this especially for you.

  J'ai cuisiné ça spécialement pour toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2308030 #10624371

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/especially/