eritrea — English to French

How English eritrea is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: eritrea (30 625). By style: everyday 2 · parliamentary 259 · legal and administrative 325 · UN documents 30 039.

érythrée

Used about 27 458 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 221 · legal and administrative ≈ 325 · UN documents ≈ 26 910).

• This coffee comes from Eritrea.

  Ce café vient d'Érythrée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and GB3 · checked, community translation · #2838742 #6618307

• Eritrea: case of Dawit Isaak (

  Érythrée: le cas d'Isaak Dawit (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1588765

• Air Carriers from Eritrea

  Transporteurs aériens d’Érythrée

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2727690

• 2. The situation between Eritrea and Ethiopia

  2. La situation en Érythrée et en Éthiopie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8374572

• He told me that there were many foreigners in Eritrea.

  Il m'a dit qu'il y avait beaucoup d'étrangers en Érythrée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Wakano · checked, community translation · #1816274 #2922302

éthiopie

Used about 1 268 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · UN documents ≈ 1 252).

• We see this in Uganda, we see this in Somalia, we see this in Ethiopia and Eritrea, we see it in Kenya, we see it in Central Africa.

  On peut observer cette situation en Ouganda, en Somalie, en Éthiopie, en Erythrée, au Kenya et en Afrique centrale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 458506

• Ethiopia had always been committed to resolving the dispute with Eritrea peacefully.

  L ' Éthiopie a toujours été résolue à apporter une solution pacifique à cette question.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5934607

• The situation in Eritrea is extremely critical, and we now have a better understanding of what prompted this people to go to war against Ethiopia.

  La situation dans ce pays est extrêmement critique, ce qui nous permet maintenant de mieux comprendre les raisons qui ont poussé ce peuple à faire la guerre à l'Éthiopie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 292838

• The population of northern Ethiopia was still suffering the consequences of Eritrea’s aggression in May 1998.

  Les citoyens du nord de l ' Éthiopie souffrent encore des conséquences de l ' agression de mai 1998.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4693610

• It is probably the neighbouring countries of Eritrea, Ethiopia, Kenya and Uganda which are best placed to find a solution to the troublesome situation in Sudan.

  Ce sont donc plutôt les pays voisins, l'Érithrée, l'Éthiopie, le Kenya et l'Ouganda qui pourront peut-être trouver une issue à la situation problématique existant au Soudan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1645968

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The attempt to reconcile these interests at the expense of Eritrea by territorial partition recalls the old scramble for Africa.

  The attempt to reconcile these interests at the expense of Eritrea by territorial partition recalls the old scramble for Africa.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1957986

• Thirdly, this registration does not apply, though, to four of those religious groups, namely the Orthodox Christians, Muslims, Catholics and members of the Evangelical Church of Eritrea.

  Troisièmement, cet enregistrement ne s’applique pas à quatre de ces groupes religieux, à savoir les chrétiens orthodoxes, les musulmans, les catholiques et les membres de l’Église évangélique érythréenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 625143

• He said Eritrea could achieve independence after a period of trusteeship administration.'

  He said Eritrea could achieve independance after a period of trusteeship administration .

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1957988

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/eritrea/