equivalent — English to French

How English equivalent is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: equivalent in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: equivalent (50 287), equivalents (2 804). By style: everyday 19 · literary 3 · parliamentary 1 383 · legal and administrative 21 946 · UN documents 29 740.

équivalent

Used about 35 354 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 717 · legal and administrative ≈ 18 517 · UN documents ≈ 16 109). Forms: équivalent, équivalente, équivalents.

• What's the male equivalent of a starlet?

  Quel est l'équivalent masculin d'une starlette ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kaiperkins271 and Blabla · checked, community translation · #6900685 #6777980

• “—And as for me, although I am hardly a legist, and at the most, an amateur attorney, I maintain this: that, in accordance with the terms of the customs of Normandy, at Saint-Michel, and for each year, an equivalent must be paid to the profit of the lord of the manor, saving the rights of others, and by all and several, the proprietors as well as those seized with inheritance, and that, for all emphyteuses, leases, freeholds, contracts of domain, mortgages—”

  --...Et quant à moi, quoique je sois à peine légiste et tout au plus procureur amateur, je soutiens ceci: qu'aux termes de la coutume de Normandie, à la Saint-Michel, et pour chaque année, un Équivalent devait être payé au profit du seigneur, sauf autrui droit, par tous et un chacun, tant les propriétaires que les saisis d'héritage, et ce, pour toutes emphytéoses, baux, alleux, contrats domaniaires et domaniaux, hypothécaires et hypothécaux....

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14499

• Someone said earlier that it is the 21st century equivalent of slavery.

  Quelqu’un a dit précédemment que c’est l’équivalent de l’esclavage au XXIe siècle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 572598

• Equivalent live weight kg

  Équivalent poids vif (en kg)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3625743

• Currency Amount Equivalent in USD

  Équivalent en dollars É.-U.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14855543

dollars

Used about 1 241 times in the texts (everyday ≈ 2 · UN documents ≈ 1 239).

• How many yen are four dollars equivalent to?

  Combien de yens ça fait, quatre dollars ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Rovo · checked, community translation · #12235391 #13646917

• That would occur at a climate cost effectiveness of about $4.8 per tonne CO2-equivalent.

  Une telle opération se ferait pour un coût-efficacité d ' environ 4,8 dollars par tonne éqCO2.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30321806

• How many yen are four dollars equivalent to?

  À combien de yens correspondent quatre dollars ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Rovo · checked, community translation · #12235391 #13646916

• As at 16 November 2011, 1,000 pesos were equivalent to 0.5199 United States dollars and to 0.3871 euros.

  Au 16 novembre 2011, 1 000 pesos équivalaient à 0,5199 dollars des États-Unis et à 0,3871 euros.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27782309

• For the 2009 fiscal year, the equivalent impact was $27.9 million or 1.6 per cent of the total expenditure.

  Pour l ' année 2009, ces incidences étaient d ' un montant de 27,9 millions de dollars, soit 1,6 % du montant total des dépenses.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25507792

trésorerie

Used about 310 times in the texts (UN documents ≈ 310).

• Net increase in cash and cash equivalents

  Accroissement net de la trésorerie et des quasi-espèces

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7508874

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's equivalent to sawing off the branch you're sitting on.

  C'est comme couper la branche sur laquelle tu es assis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #7778479 #8537600

• His request was equivalent to an order.

  Ses désirs étaient des ordres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #285482 #15318

• A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes.

  Un kilo de ketchup correspond à deux kilos de tomates.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miry and Elliv · checked, community translation · #934017 #3692360

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/equivalent/