equitable — English to French

How English equitable is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: equitable (41 011). By style: everyday 2 · biblical 1 · parliamentary 565 · legal and administrative 546 · UN documents 39 897.

équitable

Used about 38 447 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 541 · legal and administrative ≈ 501 · UN documents ≈ 37 403). Forms: equitable, équitable, équitables.

• They argue that the distribution of wealth should be equitable.

  Ils soutiennent que la distribution de la richesse devrait être équitable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #318755 #1078166

• We must lay down equitable points of departure.

  Nous devons jeter des bases équitables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 110537

• The access shall be allocated in a fair and equitable manner.

  L'accès est accordé de façon juste et équitable.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 167386

• A. Sustainable and equitable growth

  A. Croissance durable et équitable

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2836029

• The excessive presence of the English language does not contribute to an equitable and fair debate.

  La présence excessive de l'anglais ne contribue pas à un débat juste et équitable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2148532 #8553338

géographique

Used about 831 times in the texts (UN documents ≈ 831).

• The staffing of the Office must respect the principle of equitable geographical representation, and particulars in that regard would be of interest to his delegation.

  La délégation iranienne souligne qu ' il doit respecter le principe de la répartition géographique et aimerait avoir des informations sur la composition de son personnel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4723011

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He will set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions. He will perform them. He will give him the daughter of women, to destroy the kingdom, but she will not stand, and won’t be for him.

  Il se proposera d’arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour femme, dans l’intention d’amener sa ruine; mais cela n’aura pas lieu, et ne lui réussira pas.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:17

• In order to overcome the current financial and economic crisis, a perfectly functioning public procurement market is of crucial importance to revitalising the economy and ensuring equitable treatment.

  En vue de surmonter la crise financière et économique, le parfait fonctionnement des marchés publics revêt une importance cruciale pour redynamiser l'économie et garantir l'égalité de traitement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1562093

• The document is based on a Eurostat proposal which intends to achieve the most equitable treatment possible for all the countries and regions of the European Union.

  Il s' agit d' un document basé sur une proposition d' Eurostat qui tente de traiter le plus équitablement possible tous les pays et régions de l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 249018

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/equitable/