equipped — English to French

How English equipped is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: equipped in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: equipped (27 830). By style: everyday 23 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 678 · legal and administrative 6 492 · UN documents 20 635.

équipés

Used about 16 713 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 240 · legal and administrative ≈ 5 275 · UN documents ≈ 11 177). Forms: équipé, équipée, équipées, équipés.

• The boat was equipped with radar.

  Le bateau était équipé d'un radar.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #45714 #10465766

• "Clothed, shod, and equipped like this," said my uncle, "there is no telling how far we may go."

  «Ainsi vêtus, chaussés, équipés, il n'y a aucune raison pour ne pas aller loin,» me dit mon oncle.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1025

• However, the EIB needs to be better equipped.

  Toutefois, la BEI doit être mieux équipée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1236308

• with LED diodes equipped with prisms,

  munie de diodes LED équipées de prismes,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2963643

• However, for lamps equipped ..... "

  Toutefois, pour les feux équipés ... "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5544915

véhicules

Used about 406 times in the texts (legal and administrative ≈ 406).

• INSTRUCTIONS FOR USERS OF VEHICLES EQUIPPED WITH AIRBAGS

  INSTRUCTIONS POUR LES UTILISATEURS DE VÉHICULES MUNIS DE COUSSINS GONFLABLES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5506918

• Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources

  Projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3262139

• Content of the Annex to the Directive: Documents to be carried on the transport unit; every transport unit carrying dangerous goods must be equipped with the specified equipment; vehicles approval.

  Contenu de l'annexe de la directive: documents de bord; toute unité de transport transportant des marchandises dangereuses doit être munie des équipements indiqués; agrément des véhicules.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 545557

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The more important crossroads are equipped with traffic lights and roundabouts.

  Les plus importants carrefours sont munis de feux tricolores et de ronds-points.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and qdii · checked, community translation · #672141 #672143

• Fighter pilots are equipped with an anti-g suit.

  Les pilotes de chasse sont dotés d'une combinaison anti-g.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Julien_PDC · checked, community translation · #11671606 #8640151

• Nowadays, nearly every car is equipped with a navigation system.

  De nos jours, presque toutes les voitures sont pourvues d'un système de navigation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and sacredceltic · checked, community translation · #13823805 #1065803

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/equipped/