equally — English to French

How English equally is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: equally in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: equally (29 640). By style: everyday 13 · literary 8 · parliamentary 3 595 · legal and administrative 2 072 · UN documents 23 952.

aussi

Used about 8 058 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 723 · legal and administrative ≈ 345 · UN documents ≈ 5 988).

• They made equally tough demands.

  Ils présentèrent des exigences aussi dures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #802235 #2511391

• “To be sure I will, with pleasure; I accept equally without ceremony.

  --Mais oui, avec plaisir; j'accepte aussi sans cérémonie.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 175

• We must send an equally powerful message.

  Notre message doit rester tout aussi percutant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 185339

• Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.

  L’iohexol et l’iopamidol sont tout aussi acceptables.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1094637

• Coordinating development partners ' contributions was equally important.

  Il est tout aussi important de coordonner les contributions des partenaires de développement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16611672

important

Used about 692 times in the texts (parliamentary ≈ 150 · legal and administrative ≈ 43 · UN documents ≈ 499).

• Now it is important that everyone feels equally European.

  À présent, il est important que chacun se sente Européen de la même manière.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 597356

• Points out that it is of particular importance that provisions drafted by the Authority are designed in a way that allows them to be equally applied by smaller entities;

  souligne qu’il est particulièrement important que les dispositions élaborées par l’Autorité permettent également leur application par les petites entités;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5608444

• This is a challenging but an equally important development imperative that we are determined to pursue.

  C ' est un impératif de développement difficile mais important que nous sommes déterminés à réaliser.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25315942

• Therefore it is equally important that the EU shows itself to be tough on these issues and willing to engage with China.

  C'est pourquoi il est important que l'UE se montre intransigeante face à ces problèmes et qu'elle soit disposée à coopérer avec la Chine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 315878

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I love all my children equally.

  J'aime tous mes enfants à égalité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #4235762 #11786870

• I love all my children equally.

  J'aime tous mes enfants de manière égale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #4235762 #4236570

• Let's divide the work equally.

  Divisons le travail équitablement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and bodomdeneige · checked, community translation · #5178655 #5179038

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/equally/