envisaged — English to French

How English envisaged is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: envisaged (33 919). By style: parliamentary 1 334 · legal and administrative 3 426 · UN documents 29 159.

envisagées

Used about 11 793 times in the texts (parliamentary ≈ 611 · legal and administrative ≈ 2 070 · UN documents ≈ 9 112). Forms: envisagé, envisagée, envisagées, envisagés.

• What are the estimated extra costs envisaged?

  Quels sont les coûts supplémentaires envisagés?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1289003

• INDICATIVE NUMBER AND TYPE OF CONTRACTS ENVISAGED

  NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1704614

• What concrete measures were envisaged?

  Quelles mesures concrètes sont envisagées ?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4886462

• The only social measures envisaged are retirement or hypothetical retraining plans.

  Les seules mesures sociales envisagées sont la retraite ou des hypothétiques reconversions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 329064

• The envisaged composition of the Monitoring Committee

  Composition envisagée pour le comité de suivi

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1097429

prévue

Used about 8 028 times in the texts (parliamentary ≈ 167 · legal and administrative ≈ 571 · UN documents ≈ 7 290). Forms: prévu, prévue.

• It is envisaged that there will be a minimum liability for certification-service providers.

  Une responsabilité minimale est prévue dans le chef des prestataires de services de certification.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2018480

• What is the envisaged duration of the holding period?愦灭※

  Quelle est la durée prévue de la période de détention? 愦灭※

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3732380

• Further aid to Somalia is envisaged in 1998 with the amount of DM 1.8 million.

  Une aide complémentaire de 1,8 million de deutsche mark est prévue pour la Somalie en 1998.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4506526

• As the rapporteur has said, in its original proposal the Commission had envisaged a management committee.

  Comme l'a rappelé le rapporteur dans sa proposition initiale, la Commission avait prévu un comité de gestion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1639349

• This blockage eventually happened, and the envisaged debt-to equity conversion no longer took place.

  Ce blocage a finalement eu lieu et a empêché la conversion prévue.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4826362

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The mutual defence commitment, which had also first been envisaged in the draft Constitution, is now a reality.

  L’engagement de défense mutuelle, dont il a été question aussi pour la première fois dans le projet de Constitution, est à présent une réalité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 743690

• The Council has curtailed the duration of the programme - 4 years instead of the 5 originally envisaged, but the budgetary allocation remains the same.

  Le Conseil en a réduit la durée - 4 ans au lieu des 5 prévus au départ - mais la dotation budgétaire reste inchangée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2033139

• The eLearning Programme - as at present envisaged - is an important addition to all the educational programmes currently in existence.

  Le programme e-Learning - tel qu'il est pourvu actuellement - est un complément important à tous les programmes d'éducation existants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 441591

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/envisaged/