environment — English to French

How English environment is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: environment in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: environment (303 173), environments (11 107). By style: everyday 68 · parliamentary 19 433 · legal and administrative 16 128 · UN documents 278 651.

environnement

Used about 152 990 times in the texts (everyday ≈ 64 · parliamentary ≈ 14 170 · legal and administrative ≈ 13 944 · UN documents ≈ 124 812). Forms: environnement, environnements.

• GNOME is a desktop environment.

  GNOME est un environnement de bureau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14025724 #14025725

• Smoke-free environments (vote)

  Environnements sans tabac (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1313248

• The aural environment of the flight deck;

  l’environnement sonore du poste de pilotage;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1470805

• C. Environment and energy

  C. Environnement et énergie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18079621

• They live in a good environment.

  Ils vivent dans un bon environnement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and sysko · checked, community translation · #426015 #426147

protection

Used about 9 281 times in the texts (parliamentary ≈ 405 · legal and administrative ≈ 168 · UN documents ≈ 8 708).

• This strategy must contain an action plan for the protection of the marine environment that includes targets, resources and timetables.

  Cette stratégie doit être pourvue d'un plan d'action pour la protection du milieu marin comprenant des objectifs, des ressources et des calendriers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 472399

• The OCTs are fragile island environments requiring adequate protection, including in respect of waste management.

  Les PTOM sont des régions insulaires fragiles qui exigent une protection adéquate, y compris en ce qui concerne la gestion des déchets.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2830487

• Family environment and alternative care

  Milieu familial et protection de remplacement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21177588

• The actions in both cases are very much linked, whether the objectives are related to local development, protecting environments or maintaining biodiversity.

  Les actions dans les deux cas sont très liées, qu’il s’agisse des objectifs relatifs au développement local, à la protection des milieux ou au maintien de la biodiversité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 647703

• Society for Conservation and Protection of Environment

  Society for Conservation and Protection of Environment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3245985

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Reporting hate speech can help maintain a safe online environment.

  Signaler des paroles haineuses peut aider à préserver un milieu sûr en ligne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and menaud · checked, community translation · #12106907 #12864057

• To survive in a hostile environment, one must be able to improvise and be tenacious.

  Pour survivre en milieu hostile, il faut savoir improviser et faire preuve de ténacité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #690877 #665735

• He is the minister responsible for the environment.

  Il est le ministre de l'écologie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Micsmithel · checked, community translation · #283505 #9420732

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/environment/