entry — English to French

How English entry is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: entry in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: entries (10 990), entry (121 865). By style: everyday 17 · literary 4 · biblical 14 · parliamentary 3 397 · legal and administrative 51 629 · UN documents 77 794.

entrée

Used about 50 778 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 1 699 · legal and administrative ≈ 23 125 · UN documents ≈ 25 931). Forms: entrée, entrées.

• Where is Tom's entry ticket?

  Où est le billet d'entrée de Tom ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Rovo · checked, community translation · #12391320 #12388385

• Adonaï passes on his chariot with its twelve wheels of thunder and lightning; Silenus makes his entry there on his ass.

  Adonaï y passe sur son char aux douze roues de tonnerre et d'éclairs; Silène y fait son entrée sur sa bourrique.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12820

• Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

  A côté des portes, à l’entrée de la ville, A l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:3

• There are 40 to 50 illegal entries a day.

  On compte chaque jour entre 40 et 50 entrées illégales sur le territoire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 697193

• Entry into force and application

  Entrée en vigueur et application

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1102482

rubriques

Used about 16 745 times in the texts (legal and administrative ≈ 538 · UN documents ≈ 16 207).

• Optional entries must be preceded by sub-headings.

  Les rubriques facultatives doivent être précédées de sous-titres.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4408252

• Add new entries to Table 12.2 as follows:

  5. Ajouter au tableau 12.2 les nouvelles rubriques suivantes :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4278985

• Delete the entries accordingly in 2.2.42.3.

  Supprimer les rubriques correspondantes dans la sous-section 2.2.42.3.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15539522

• Entries on Subsidies in the schedules of commitments

  Rubriques concernant les subventions dans les listes d ' engagements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2236009

• Implementation of general N.O.S. entries into Class 3 and Division 4.1

  Inclusion de rubriques n.s.a. générales dans la classe 3 et la division 4.1

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8386588

mentions

Used about 11 832 times in the texts (legal and administrative ≈ 11 832).

• one of the following entries:

  une des mentions suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1897936

• Entries referred to in Article 3

  Mentions visées à l’article 3

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 457068

• Entries referred to in Article 25(d):

  Mentions visées à l'article 25, point d):

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 993452

• in French, one of the following entries:

  en français, une des mentions suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3258733

• Entries referred to in Article 4(2):

  Mentions visées à l'article 4, paragraphe 2

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1093578

annexe

Used about 4 848 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 227 · UN documents ≈ 1 621).

• In Annex I, Part G, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:

  À l’annexe I, partie G, le tiret suivant est inséré après la mention en français:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2938948

• Amend the title of Annex 3 and its related entry in the table of contents to read:

  Modifier le titre de l ' annexe 3, y compris dans la table des matières, de sorte qu ' il se lise comme suit:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26859433

• in Annex I, the entries related to Czechia and Denmark are replaced by the following:

  à l’annexe I, les lignes relatives à la Tchéquie et au Danemark sont remplacées par le texte suivant:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5031296

• However, Annex I Parties that choose not to use any software for completing the CRF would have to provide entries in those cells as well.

  Cela dit, les Parties visées à l ' annexe I qui choisissent de ne pas utiliser de logiciel pour compléter le CUP devraient également les remplir.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10807978

• the following entry ‘K’ is added to SG (Supplementary guarantees) in Part 2 of Annex II:

  À l'annexe II, partie 2, sous-titre «GS (garanties supplémentaires)», le point «K» suivant est ajouté:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3410469

suivantes

Used about 3 499 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 689 · UN documents ≈ 810).

• The following entries are added:

  Les rubriques suivantes sont ajoutées:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4107900

• 2. The following entries should thus be added to the list of non—governmental organizations participating in the work of UNCTAD (see document TD/B/NGO/LIST/2):

  2. Les deux organisations suivantes doivent donc être ajoutées à la liste des ONG participant aux travaux de la CNUCED (TD/B/NGO/LIST/2) :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5493228

• the entries for the local units are replaced by the following:

  les inscriptions relatives aux unités locales sont remplacées par les inscriptions suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1995785

• In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entries are deleted:

  À l'annexe I, partie A, du règlement (CE) no 1334/2008, les lignes suivantes sont supprimées:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4718590

• the entries for the local units ‘IT00801 CHIERI’ and ‘IT00701 CHIVASSO’ are replaced by the following:

  Les inscriptions relatives aux unités locales «IT00801 CHIERI» et «IT00701 CHIVASSO» sont remplacées par les suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2021407

vigueur

Used about 1 621 times in the texts (UN documents ≈ 1 621).

• He hoped that the Optional Protocol would soon achieve the requisite number of ratifications for entry into force.

  Il espère que celui-ci aura bientôt recueilli le nombre requis de ratifications pour entrer en vigueur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22641080

• and urges the parties to take the necessary steps to ensure the Treaty ' s entry into force at the earliest possible date;

  , et demande instamment aux parties de prendre les mesures nécessaires pour que le Traité entre en vigueur le plus rapidement possible;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 724973

après

Used about 1 111 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 1 076).

• What is even worse is the fact that after the first planned wave of entries the actual new Member States are to participate by up to 28 % in the structural funds, whereas the remaining candidates will receive only ECU 3 billion.

  Plus grave encore: après la première vague d'adhésions prévue, les nouveaux États membres devront participer aux fonds structurels jusqu'à concurrence de 28 % alors que les candidats restants ne bénéficieront que de 3 milliards d'écus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1783044

• Code H280: the following is inserted after the entry GA:

  Code H280: La ligne ci-après est insérée après la ligne concernant GA:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2937127

• the following entry for the port at Ferrol is inserted after the entry for Ciudad Real:

  l’inscription suivante relative au port de Ferrol est insérée après l’inscription relative à Ciudad Real:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4843777

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Our department has about one hundred postgraduate students, but entry is highly selective.

  Notre département compte une centaine d'étudiants de troisième cycle, mais les admissions sont très sélectives.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vanilla and lbdx · checked, community translation · #3660634 #9982843

• The seaman is the entry-level rank of Navy crew members, serving aboard various types of ships.

  Le matelot est le grade de base des équipages de la Marine nationale, embarqué sur tous types de bâtiments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362947 #13362946

• She posted an entry to the blog yesterday.

  Elle a publié un article sur le blog hier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #3554423 #8983947

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/entry/