Elamur Translateentrusted — English to French
How English entrusted is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: entrusted (21 103). By style: everyday 7 · literary 3 · biblical 8 · parliamentary 457 · legal and administrative 3 151 · UN documents 17 477.
confiée
Used about 6 573 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 181 · legal and administrative ≈ 919 · UN documents ≈ 5 462). Forms: confié, confiée, confiées.
I entrusted my money to him.
Je lui ai confié mon argent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and lbdx · checked, community translation · #253280 #10564195For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.
Si je le fais de bon cœur, j’en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c’est une charge qui m’est confiée.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:17The IGC fulfilled the mandate entrusted to it by the Council.
La CIG a rempli le mandat qui lui avait été confié par le Conseil.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 973133The technical implementation of this Decision should be entrusted to the OPCW.
La mise en œuvre technique de la présente décision devrait être confiée à l'OIAC.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4215416The Presidency of the Republic is entrusted to a President.
La présidence de la République est confiée à un Président.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22441921
chargé
Used about 5 485 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 29 · legal and administrative ≈ 722 · UN documents ≈ 4 733). Forms: chargé, chargée.
Since our departure from Port Gräuben, Professor Liedenbrock had entrusted the log to my care; I was to register every observation, make entries of interesting phenomena, the direction of the wind, the rate of sailing, the way we made--in a word, every particular of our singular voyage.
Depuis notre départ de Port-Graüben, le professeur Lidenbrock m'avait chargé de tenir le «journal du bord», de noter les moindres observations, de consigner les phénomènes intéressants, la direction du vent, la vitesse acquise, le chemin parcouru, en un mot, tous les incidents de cette étrange navigation.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2769This is the message which I have been entrusted to give you, Mr President of the Commission.
Tel est le message que je suis chargé de vous transmettre, Monsieur le Président de la Commission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2007848The IAEA will be entrusted with the implementation of the projects.
L'AIEA sera chargée de la mise en œuvre des projets.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 142498128/CMP.1 Initial guidance to an entity entrusted with the operation of the
28/CMP.1 Directives initiales à l ' intention de l ' entité chargée d ' assurer le
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15784077We already have a High Representative entrusted with the responsibility of speaking on behalf of the European Union.
Nous avons déjà un haut représentant chargé de parler au nom de l'Union européenne.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 423136
tâches
Used about 1 785 times in the texts (legal and administrative ≈ 328 · UN documents ≈ 1 456).
The national safety authority shall be entrusted with at least the following tasks:
Les tâches assignées à l'autorité nationale de sécurité sont au moins les suivantes:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3899004(f) Carry out other tasks entrusted to it by the Conference of the Parties.
f) Exécute les autres tâches que lui confie la Conférence des Parties.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7122459Documented procedures for reporting and monitoring, if the Responsible Authority has entrusted the execution of tasks to another body.
Procédures documentées de rapport et de suivi, si l'autorité responsable a chargé une autre entité de l'exécution des tâches.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3389902" (e) To report to the General Assembly at its sixtieth session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
e) De lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l ' accomplissement des tâches qu ' elle lui confie par la présente résolution;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13017998any body entrusted by several Member States with the tasks referred to in point (a) in order to ensure a unified safety regime;
tout organisme chargé par plusieurs États membres des tâches visées au point a) de manière à assurer un régime unifié en matière de sécurité;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5271689
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.
Il est grand de toute manière, et tout d’abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:2not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:3“For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.
Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:14
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/entrusted/