Elamur Translateentitled — English to French
How English entitled is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: entitled in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: entitled (177 238). By style: everyday 18 · literary 2 · parliamentary 2 877 · legal and administrative 7 776 · UN documents 166 565.
intitulé
Used about 85 443 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 539 · legal and administrative ≈ 1 620 · UN documents ≈ 83 283). Forms: intitulé, intitulée.
It is in a little work entitled Claude Gueux that this word made its appearance.
C'est dans un opuscule intitulé Claude Gueux que ce mot fit son apparition.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12712(EL) Mr President, a while back, I wrote an article entitled: 'Plural monologue'.
(EL) Monsieur le Président, j'ai écrit récemment un article intitulé: "Monologue pluriel".
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1477825the section entitled ‘Signed TSL’ is replaced by the following:
la section intitulée «Signed TSL» est remplacée par le texte suivant:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2007201At its 6858th meeting, on 12 November 2012, the Council considered the item entitled:
À sa 6858e séance, le 12 novembre 2012, le Conseil a examiné la question intitulée :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30237416Recently, President Prodi presented to us a document entitled ‘Delivering Lisbon’.
Récemment, Madame la Commissaire, le président Prodi nous a présenté un document intitulé "Réalisons Lisbonne".
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556106
droit
Used about 40 241 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 1 798 · legal and administrative ≈ 3 726 · UN documents ≈ 34 701).
You're entitled to the truth.
Tu as droit à la vérité.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and slegros · checked, community translation · #2954939 #428804The electorate is entitled to a vote.
Les électeurs ont un droit de vote.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 600888EUR 838,66 for a servant who is entitled to the household allowance;
838,66 EUR pour un agent ayant droit à l'allocation de foyer,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3302268Language allowance: Not entitled. Page 8 E.1.
Prime de connaissances linguistiques : Ces fonctionnaires n ' y ont pas droit.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 463729You're entitled to your opinion.
Tu as droit à ton opinion.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2954940 #1793264
quot
Used about 13 880 times in the texts (UN documents ≈ 13 880).
Furthermore, their activities are usually limited to Bangui (see section VI below entitled “Health and welfare”).
En outre, leur champ d ' action ne se limite le plus souvent qu ' à Bangui (voir ci—dessous le chapitre VI " Santé et bien—être " ).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 491586667/ Argentina and Brazil, Working Paper entitled " International transfer of sensitive technologies " (A/CN.10/145, 25 April 1991).
67 Argentine et Brésil, " Transfert international de techniques `névralgiques ' ─ document de travail " , A/CN.10/145, 25 avril 1991.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 56987Comments by the Secretary-General on the report entitled " Independent evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa " (E/AC.51/ 2001/7)
Comments by the Secretary-General on the report entitled " Independent evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa " (E/AC.51/ 2001/7)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8223843Seminars entitled " The indigenous peoples: standard-setting systems, national and international legislation " (2001); Current problems of constitutional law (2002).
Séminaires intitulés " Les populations autochtones : : Systèmes normatifs, législation nationale et internationale " (2001) et " Problèmes actuels de droit constitutionnel " (2002).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13706427
ses
Used about 7 000 times in the texts (parliamentary ≈ 60 · UN documents ≈ 6 940).
Mr Oostlander is entitled to thrash out the rest at national level. After all, the elections are in the offing.
Pour le reste, que M. Oostlander vide ses différends au niveau national, les élections sont d' ailleurs toutes proches.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 283759Young people aged over 15 were entitled to join the Youth Union and participate in its activities.
Les jeunes de plus de 15 ans sont autorisés à adhérer à l ' Union de la jeunesse et à participer à ses activités.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3823748A child is entitled to ask for assistance even without his or her parents or other persons responsible for the child ' s upbringing being aware of it.
L ' enfant est autorisé à demander de l ' aide, y compris à l ' insu de ses parents ou de toute autre personne chargée de son éducation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22489260
gt
Used about 3 470 times in the texts (UN documents ≈ 3 470).
DCI co-convened a parallel event entitled: " Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law " .
DEI a coorganisé une réunion parallèle sur le thème suivant : < < Protection des droits des enfants en conflit avec la loi > > .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17218535
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Only members of the club are entitled to use this room.
Seuls les membres du club sont autorisés à utiliser cette pièce.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Apex · checked, community translation · #62884 #11065Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and hortusdei · checked, community translation · #554637 #967795"The pamphlet entitled Gigan--"
«L'écrit nommé Gigans...» reprit-il.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3411
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/entitled/