entirety — English to French

How English entirety is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: entirety in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: entireties (1), entirety (27 880). By style: everyday 3 · literary 1 · parliamentary 688 · legal and administrative 23 263 · UN documents 3 926.

obligatoire

Used about 23 343 times in the texts (legal and administrative ≈ 23 263 · UN documents ≈ 80).

• This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

  Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1840330

• This Council regulation is binding in its entirety and directly applicable in Sweden.

  Ce règlement du Conseil a force obligatoire dans sa totalité et est directement applicable en Suède.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8373873

intégralité

Used about 1 446 times in the texts (parliamentary ≈ 244 · UN documents ≈ 1 202).

• We are voting against the resolution in its entirety.

  Nous votons contre la résolution, dans son intégralité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 805044

• 2. This paragraph is accepted in its entirety.

  2. Ce paragraphe est accepté dans son intégralité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5201526

• 34 amendments can be accepted in their entirety.

  34 amendements peuvent être acceptés dans leur intégralité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 674885

• The Convention remains in force in its entirety between Malaysia and Denmark.

  La Convention demeure en vigueur dans son intégralité entre la Malaisie et le Danemark.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3371963

• Are there any objections to the oral amendment in its entirety?

  Quelqu'un a-t-il une objection à l'amendement oral dans son intégralité?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 946040

tout

Used about 14 times in the texts (parliamentary ≈ 14).

• It is to the Commission’s credit that it has adopted Parliament’s recommendations almost in their entirety. That is to be welcomed.

  Il est tout à l’honneur de la Commission d’avoir adopté presque intégralement les recommandations du Parlement, et nous nous en réjouissons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 771093

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Did you read it in its entirety?

  Tu l'as lu en entier ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and qdii · checked, community translation · #8296095 #590111

• Read the poem in its entirety.

  Lisez le poème en entier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and slahatuvelli · checked, community translation · #13855307 #12550252

• Have you read it in its entirety?

  Tu l'as lu en entier ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and qdii · checked, community translation · #8296092 #590111

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/entirety/