entire — English to French

How English entire is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: entire in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: entire (49 101). By style: everyday 166 · literary 17 · biblical 3 · parliamentary 5 344 · legal and administrative 5 217 · UN documents 38 354.

ensemble

Used about 12 914 times in the texts (parliamentary ≈ 1 113 · legal and administrative ≈ 1 413 · UN documents ≈ 10 388).

• Interoperability should and must be made a reality across the entire network.

  L'interopérabilité devrait et doit être réalisée dans l'ensemble du réseau.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 407598

• The entire territory of Slovakia.

  L’ensemble du territoire de la Slovaquie.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1367840

• It is proposed to cover the entire country with this scheme by 2002.

  Ce programme devrait avoir été étendu à l ' ensemble du pays en 2002.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10533331

• The entire Xinjiang Region has enormous cultural significance for the entire world.

  L'ensemble de la région du Xinjiang a une importance culturelle énorme pour le monde entier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1520227

• The entire disclosure for regulatory deferral accounts.

  Ensemble des informations relatives aux comptes de report réglementaires.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5308272

tout

Used about 11 828 times in the texts (everyday ≈ 107 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 672 · legal and administrative ≈ 1 848 · UN documents ≈ 7 191). Forms: tout, toute.

• It rained the entire trip.

  Il a plu tout le voyage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #8870337 #8870369

• The old man’s entire countenance lighted up with indescribable radiance.

  Toute la face du vieillard s'illumina d'un indicible rayonnement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22552

• The men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword—including the entire city, the livestock, and all that they found. Moreover they set all the cities which they found on fire.

  Les hommes d’Israël revinrent vers les fils de Benjamin, et ils les frappèrent du tranchant de l’épée, depuis les hommes des villes jusqu’au bétail, et tout ce que l’on trouva. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes qui existaient.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:48

• The entire air sector should benefit from this.

  Tout le secteur aérien devrait en bénéficier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 587919

• I would point out that the entire industry was pursuing the same strategy at the same time.

  Je remarque que tout le secteur a eu la même stratégie en même temps.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4540463

entier

Used about 7 458 times in the texts (everyday ≈ 38 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 111 · legal and administrative ≈ 109 · UN documents ≈ 7 191). Forms: entier, entière.

• He's lived here his entire life.

  Il a vécu ici sa vie entière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1977319 #1977343

• The law is only the law when entire.

  Le droit n'est le droit qu'entier.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14581

• He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to the LORD; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,

  De ce sacrifice d’actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel: la graisse, la queue entière, qu’il séparera près de l’échine, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:9

• Today we see that the entire burden is on the southern Member States, which are simply inundated by the incessant flow of illegal immigration.

  Aujourd'hui, nous voyons que le fardeau tout entier repose sur les États membres méridionaux, qui sont totalement submergés par les arrivées incessantes d'immigrants clandestins.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 900319

• If the engine stalls anywhere during the cold start run of the NRTC, the entire test shall be voided;

  Si le moteur cale à un stade quelconque au cours du cycle d'essai NRTC à froid, l'essai entier doit être annulé.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4650935

totalité

Used about 3 385 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 111 · legal and administrative ≈ 870 · UN documents ≈ 2 397).

• They spent the entire day on the beach.

  Ils ont passé la totalité de la journée sur la plage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #909508 #1368964

• Almost the entire market for credit ratings, which are sometimes made compulsory for regulatory purposes, is controlled by three large US agencies.

  par écrit. - La quasi totalité du marché de la notation financière, notation parfois rendue obligatoire à des fins réglementaires, est détenue par trois grandes agences américaines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1573029

• The entire batch must be withdrawn.

  La totalité du lot doit être retirée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1873657

• The first train should be delivered this year and the entire group in 1999 and 2000.

  Le premier train devrait être livré cette année et la totalité en 1999 et 2000.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4337627

• To deny sustenance to the Army of Northern Virginia, Sheridan determined to take the entire harvest of the Shenandoah Valley.

  Pour couper les vivres à l'armée de Virginie du Nord, Sheridan décida de prendre la totalité de la récolte de la vallée de Shenandoah.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2028535 #2028580

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• China quarantined entire cities as the coronavirus spread.

  Comme le coronavirus se répand, la Chine a mis en quarantaine des villes entières.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #8599318 #8602906

• The first respondent failed to fill out the entire questionnaire.

  Le premier répondant n'a pas rempli l'intégralité du questionnaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Micsmithel · checked, community translation · #6993623 #10776668

• The armed forces occupied the entire territory.

  Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and belgavox · checked, community translation · #237812 #1662627

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/entire/