Elamur Translateenterprise — English to French
How English enterprise is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: enterprise in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: enterprise (40 729), enterprises (58 236). By style: everyday 8 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 7 011 · legal and administrative 13 418 · UN documents 78 524.
entreprises
Used about 80 738 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 090 · legal and administrative ≈ 12 020 · UN documents ≈ 64 619). Forms: entreprise, entreprises.
The enterprise was doomed to failure.
L’entreprise était vouée à l’échec.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and MartinShadock · checked, community translation · #47252 #2502777He added with the air of a profound thinker, “One is indebted sometimes to fortune, sometimes to ruse, for the happy issue of great enterprises.”
Il ajouta, avec une mine de profond penseur: «On est obligé, quelquefois à la fortune, quelquefois à la ruse, de l'heureuse issue des grandes entreprises.»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8111Jobs are created by enterprises.
Les emplois sont créés par les entreprises.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1754778a — Investments in enterprise
Investissements dans les entreprises
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4014103Small and Medium Enterprises
Petites et moyennes entreprises
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11174646
moyennes
Used about 1 899 times in the texts (parliamentary ≈ 1 899).
Small and medium-sized enterprises are shutting down en masse.
Les petites et moyennes entreprises ferment en masse.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1365020One area stands out: the small and medium-sized enterprise sector.
Un secteur se distingue: les petites et moyennes entreprises.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1762362Mr President, the economic crisis has had an effect on Europe's small and medium-sized enterprises.
Monsieur le Président, la crise économique a frappé les petites et moyennes entreprises européennes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1557965The amendment is, therefore, likely to be particularly beneficial for small and medium sized enterprises.
L'amendement devrait par conséquent profiter tout particulièrement aux petites et moyennes entreprises.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1092389This in itself makes possible savings of 10 billion Ft for Hungarian small and medium-sized enterprises.
Elle va permettre à elle seule des économies de 10 milliards de forints pour les petites et moyennes entreprises hongroises.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 890038
développement
Used about 818 times in the texts (UN documents ≈ 818).
include strong measures in favour of enterprise
de mesures énergiques en faveur du développement
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3213412
petites
Used about 292 times in the texts (parliamentary ≈ 292).
The Council set that orientation at Feira, with the Charter for Small Enterprises.
C'est le Conseil qui a donné ce cap à Feira, via la Charte des petites entreprises.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 112256Secondly, the Charter for Small Enterprises must be implemented with a measure of determination.
Deuxièmement, la Charte européenne des petites entreprises doit être mise en ?uvre avec détermination.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 340674We would very much welcome a more efficient implementation of the small enterprise policy, which will soon celebrate its second birthday.
Nous apprécierions également beaucoup une mise en œuvre plus efficace de la politique en faveur des petites entreprises à la veille du deuxième anniversaire de celle-ci.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1439649The government of Afghanistan must make more purposeful use of international aid to develop small enterprises and agriculture in regions where opium is currently grown.
Le gouvernement afghan doit utiliser plus efficacement l'aide internationale pour développer les petites entreprises et l'agriculture dans les régions qui cultivent actuellement de l'opium.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1465378
secteur
Used about 146 times in the texts (parliamentary ≈ 146).
I therefore take the view that the financial risk should be borne equally by the public sector and private enterprise.
Dès lors, je pense que le risque financier devrait être supporté, à parts égales, par le secteur public et par l'économie privée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 291936There is enormous unexplored potential, which could create a large number of jobs if exploited commercially, particularly via SMEs: small and medium-sized enterprises.
Il y a là un énorme potentiel à explorer, car l'exploitation commerciale de ces informations peut créer de nombreux emplois, notamment par l'intermédiaire du secteur des PME.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 500907
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He frustrates the plans of the crafty, so that their hands can’t perform their enterprise.
Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:12There are not a few in the scientific world who envy my success, and many would be ready to undertake this enterprise, to whom our return should be the first news of it."
Je ne manque pas d'envieux dans le monde des savants, et beaucoup voudraient entreprendre ce voyage, qui ne s'en douteront qu'à notre retour.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 429Fauchelevent did not recoil in the face of this almost chimerical undertaking; this poor peasant of Picardy without any other ladder than his self-devotion, his good will, and a little of that old rustic cunning, on this occasion enlisted in the service of a generous enterprise, undertook to scale the difficulties of the cloister, and the steep escarpments of the rule of Saint-Benoît.
Devant cette tentative presque chimérique, Fauchelevent ne recula point; ce pauvre paysan picard, sans autre échelle que son dévouement, sa bonne volonté, et un peu de cette vieille finesse campagnarde mise cette fois au service d'une intention généreuse, entreprit d'escalader les impossibilités du cloître et les rudes escarpements de la règle de saint Benoît.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11202
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/enterprise/